Road to Hell - Hadestown 🪽🚂
ГЕРМЕС:
Это было, брат, много лет назад!
Не скажу, когда, да и не помню, где...
Непросты времена, и дорога в Ад
Лежала в мире богов.... И людей!
Эта песня (Эта песня!)
Эта песня старая, как мир,
Эту песню, (Эту песню!)
Мы снова для вас споём!
Боги и люди, так ведь?
Боги у нас есть, позвольте вам представить!
И если держишь путь по дороге в Ад,
И на вокзале встретишь трёх зрелых дам,
То на своём подсознании найдешь их взгляд —
Мойры, господа!
И если держишь путь по дороге в Ад...
Видишь, дева вышла из вагона?
Летним солнцем полон её чемодан,
Ей имя — Персефона!
И если держишь путь (Держишь путь!)
По дороге в Ад! (Прямо в Ад!)
По дороге в Ад, и до самого дна,
Где ни солнца, ни небес не видно...
На этом путь твой окончен, знай,
Ты дома у Аида!
Я никого не забыл.?
Ах да, ещё один!
А когда проводят вас до вокзала,
Кто поможет вам не потеряться здесь?
Парень, что обут в крылатые сандалии,
Это я — Гермес!
Кто-то должен об этом рассказать,
Может и выйдет, почём знать?
Может и выйдет сегодня, брат?
По дороге в Ад, не смотри назад!
Эта песня (Эта песня!)
Очень грустная, даже трагичная!
Эту песню (Эту песню!)
Мы всё равно для вас споём!
Всё ж, не каждому бога судьба дана,
Непростые ведь нынче времена!
Непросты для людей, не близких к богам —
Позвольте мне представить некоторых вам.
Но сначала, братья и сестры,
Аплодисменты, дамы и господа,
За прекраснейший хор и оркестр,
Что наш божий мир видал!
Они для вас играют все,
Узрите их во всей красе!
Так!
Так!
Так!!
И на вокзале том по дороге в Ад
Бедный юноша песню сочинял...(Ла-ла-ла-ла-ла-ла...)
Его мать была муза, говорят,
Я сам её когда-то знал!
И может, скажешь, брат, по дороге в Ад...
Что парень этот был... Чудной. (Ла-ла-ла-ла-ла-ла...)
Но у него точно был божий дар!
Орфей! Он один такой!
Орфей!
И последнюю представлю вам.
Девчонка, хватит мёрзнуть там!
И на вокзале том по дороге в Ад
Была голодная одна девица.
И вот где встретились они -
Орфей и Эвридика!
Эта песня (Эта песня!)
Это старая песня о любви!
Эту песню (Эту песню!)
Мы снова исполнить должны!
Эта песня (Эта песня!)
Эта песня старая, как мир,
И мы её вам,
Мы её вам
Снова и снова споём!
Споём!
#перевод@plotina_perevods
#hadestown