Город Лючжоу на юге Китая, возможно, известен транспортникам, как кластер производства всего, что ездит. За 2023 тут построили 2,3 млн разных авто, а ещё есть заводы ж/д и спецтехники.

Надпись 规范驾驶 请勿抢行 на дорожном знаке, снятом в его центре, можно перевести на русский, как: «Соблюдайте правила вождения — не торопитесь на дороге», причём, что характерно, акцент сделан на поведении водителей личного транспорта относительно общественного. Такой знак в Китае часто устанавливают на опасных участках дорог или в местах с интенсивным движением, чтобы напомнить водителям о важности дисциплины и терпения.

Более дословный перевод 请勿抢行 — «пожалуйста, не спешите/не торопитесь». 抢行 означает «агрессивное вождение, попытки «проскочить» перед другими участниками движения, нарушая правила».

Фото из канала «Китайские тропы». Канал совсем молодой, создан человеком, который провёл в стране год и многое там повидал. Будет полезен всем, кто интересуется Китаем. И да, это — ненавязчивая реклама того, что мне самому понравилось 😉