простите, слишком сильное желание пощитпостить здесь насчёт своего творчества. я думаю полностью переработать идею нкрабеа для постановки в России и сейчас ищу малые народы России, в которых слух при игре на ритуальных инструментах очень важен. просто с Африкой было легко, её барабанный телеграф достаточно известен, и мне оставалось лишь выбрать самый яркий народ-представитель, а в России с этим сложнее. я думала взять что-то сибирское, но почти везде, где я искала информацию, было написано, что основным способом игры является именно задание ритма (кроме тех случаев, когда умения вообще не требуются), и тогда, простите, даже глухой сыграет на этом всём. ещё немного, и я снова начну раздумывать над идеей написать в посольство Ганы.
ВООБЩЕ есть мини-идейка попытаться понаглеть и связаться с какой-нибудь важной шишкой, наплести что-нибудь про единство народов россии/стран и получить какие-то гарантии(??) что вся работа не окажется бессмысленной. я очень хочу довести этот проект до чего-то стоящего, я хочу увидеть, как он воплощается, я действительно люблю его. #щп. #нкрабеа@pi_piit.
пока есть сильное желание переводить те песни из Эпика и Гамильтона, которые имеют мало переводов из-за их сложности, а если переводы и есть, то сделаны достаточно плохо. сейчас пишется перевод Charybdis, и я понимаю, почему нормальных каверов по этой песне, эм, нет. #щп.
апд: я честно не забросила ни декабристов, ни нкрабеа, ни ещё один сценарий, который у меня в голове с конца февраля, ни поэзию, но оно всё пока оч медленно продвигается. надо выделить недельку чисто на что-то одно из всего этого и добивать.
дионисийские мистерии радикальных разночинцев.резкое желание перевести wouldn't you like на русский чисто чтобы ввернуть вместо good luck "с богом". не, вы представьте, как это ахуенно звучало бы ОТ ГЕРМЕСА.
основная проблема в том, что уже существует очень много прекрасных переводов, над некоторыми работали команды людей, и я сомневаюсь, что смогла бы лучше. ну. при этом случайно не повторив существующий оборот. #щп.
π-ит через пи.й. дайте рога мне и дьявольский хвост: в бога я верить слишком устал. знаю ответ на любой я вопрос, только давно говорить перестал. чёрное небо в глубокую ночь вмиг озарится мириадом свечей. знаю, что больше мне не помочь: бессмертный дух остаётся ничей.…
оно было написано ещё давно, но я получила разрешение опубликовать лишь сейчас.
π-ит через пи.вернёмся к идее Нкрабеа, я её не оставила, я над ней всё ещё размышляю по причине "ну нравится она мне". в неё вставлены несколько песен, и их текст мог бы транслироваться с помощью сурдоперевода (вдохновляемся Диснеем, да). а вообще, вообще, у меня есть…
фанфакт, Нкрабеа изначально развивалась в сеттинге Индии, и там должно было быть очень много различных ритуальных танцев, а вот эта вот фотография стала той, после которой мне вообще в голову пришла задумка. тут нет ни барабанов, ни африканских богов — ничего из конечной версии, но ассоциативный ряд выстроился именно так. #щп.
Вот двадцать первый век, добро пожаловать в него! Цензуры нет ну разве что в рекламе казино. И если новость просочится всё-таки в наш мир, Останется лишь шуткой через годик или три.
Навальный умер сам, его никто не отравлял. И митинги в России МВД не разгонял. Страна живёт счастливо, блокировок у нас нет, Опять враги народа несут вздор и всякий бред!
Забудь про экономику, смотри на всё мудрей: Неважно, что с народом, раз начальник — богатей. Неважно, как ценна была Священная война, Раз ради мира (запретить!) победа нам дана.
вернёмся к идее Нкрабеа, я её не оставила, я над ней всё ещё размышляю по причине "ну нравится она мне". в неё вставлены несколько песен, и их текст мог бы транслироваться с помощью сурдоперевода (вдохновляемся Диснеем, да). а вообще, вообще, у меня есть мысль превратить это всё в рисованный мультик вообще без слов, но сделать это будет очень и очень сложно, что-то в духе возвращения к немому кино. #щп.
Нас учат в школе: war is peaсe, иди служить россии, Едва ли вспомним мы урок, когда напалм остынет. Твердят они: "в последний бой! своих мы не бросаем!" Вот только миллион солдат об этом не узнает. Огонь смешал и тьму, и свет: кто виноват, кто правый? Йод не спасёт простых людей от ядерной державы. Не важно, кто нажал на газ, кто выстрелил первее, Если у собственного мы стоим сейчас у мавзолея.
себе клятву дав, ты не можешь солгать, иди выполняй всё то, что сказала. в неравной борьбе не позор проиграть, но только когда битва правда неравная. в глазах стоят слезы, а руки дрожат, ты знаешь, что можешь достигнуть победы, но только по лезвию пройдя ножа, из ста выбрав путь единственный верный, оставили силы пред страхом твоим, и сердце колотится где-то у горла, ты видишь маршрут, он тернист и незримы препятствия, что ты проходишь упорно. все видят: сияет уверенный взгляд, но ты разрываешься криком беззвучным, пускай о тебе благо лишь говорят, на деле совсем всё не благополучно: ты тащишь себя, будто раненый зверь, волочишь амбиции на перевязке, в глазах обречённость, но голос твой смел: нельзя ситуацию предать огласке. ты медленно гаснешь, но всё же живёшь, срываясь на крик и срывая овации. снаружи триумф, а внутри только дрожь, ведь некому знать, что вся жизнь — декорации. внутри пустота заменяет цунами, снаружи — лишь штиль образцовых манер, ты строишь себя под чужими мечтами, и собственный образ — давно не пример. ты плачешь навзрыд, тебя звёзды зовут, которые светят сквозь пальцы туманно, и каждый твой шаг — слишком тягостный труд, и разум твердит: тебе лучше не станет. финал уже близко, но ты не сдаёшь, снова кутаешь плечи в железную волю, но знаешь: когда-нибудь ты упадешь, не сумев совладать с непосильною долей.
π-ит через пи.Мам, мам, мне жалко эту смерть! Смотри, как воронёнок от дождя Нахохлилась. Так больно мне смотреть! Чем воронёнок хуже соловья? Мам, мам, возьмём её домой? Я честно буду хлебушком кормить И воду ей менять. Хлеб неживой? Ну, хочешь буду червячков носить?…
π-ит через пи.Река Стикс. течет река стикс, катит чёрные волны, в центре реки плывёт ветхая лодка, в лодке харон. и не спастись, если ты попал в воду, душу рассеет вмиг смертельный холод, ты побеждён. течёт река стикс непрерывным потоком, но взгляни вниз — в чём…
течет река стикс, катит чёрные волны, в центре реки плывёт ветхая лодка, в лодке харон. и не спастись, если ты попал в воду, душу рассеет вмиг смертельный холод, ты побеждён. течёт река стикс непрерывным потоком, но взгляни вниз — в чём же плавает лодка? толпы людей. взгляд затуманен, они неотсюда, гости подземного царства не будут держаться здесь. лодка твоя — катафалк погребальный, мойр полотно только стонет печально, завидя смерть. позже харону заплатят монету, оставит тебя он, и канет в лету судно его. в смерти твоей виноватых не станет, только в загробном ты мире узнаешь: всем всё равно.
π-ит через пи.Спорхнув с раскрытого окна, Голубка, что томилась в клетке, Была свободой сражена. Устроилась она на ветке, Вокруг — такая благодать, Как воздух чист и свеж весенний! Обычным птицам не понять Причины радостного пения. "Как светел мир! В нём жить легко!"…
Спорхнув с раскрытого окна, Голубка, что томилась в клетке, Была свободой сражена. Устроилась она на ветке, Вокруг — такая благодать, Как воздух чист и свеж весенний! Обычным птицам не понять Причины радостного пения. "Как светел мир! В нём жить легко!" — Вот так голубка заливалась, Не замечая ничего, И в лапы к хищнику попалась. Голубку вмиг обуял страх, Метнулся взгляд к окну родному. Последней мыслью было:"Ах! Уж лучше б оставалась дома".
Вдруг смотрят хищника зрачки: Мертва голубка от тоски.
