Странное и жуткое: введение

Завершить нашу фишериану хотелось бы предоставив вам ещё один небольшой переводик, за критику и работу над которым спасибо моему слушателю и товарищу Алексею Родимову. Подпишитесь на него!

«Странное и жуткое» — самая малопрочитанная у нас работа Марка, причин тому несколько, но главная, естественно, отсутствие русского перевода.

Ну или как, отсутствие. Я видел несколько переводов введения как раз, некоторые, к сожалению, под пейволлом.

Марк был фигурой многое сделавший для преодоления академического gate keeping’s как сам лично, так и для тысяч своих читателей еще при своей жизни.

Многие о нем или благодаря нему не просто узнали нечто популяризованное им, а прониклись именно его идеями.

Я, кстати, буду очень рад перевести текст полностью, если найдется команда для этого предприятия.

Вдруг нас читает какое издательство?

Светлой памяти Марка Фишера, человеку оказывавшему на меня и многих иных такое жизнеутверждающее влияние, светлой его памяти как этот скромный труд, так и весь прошедший тут курс.

Перевод прилагаю.

В начале идет оригинал, затем русский перевод с примечаниями.