اطلاع‌رسانی آثار فلسفی به تازگی انتشار یافته / در دست ترجمه

📚When Everyone Knows That Everyone Knows . . .: Common Knowledge and the Mysteries of Money, Power
🖋by Steven Pinker
عنوان فارسی:

آگاهی معطوف به آگاهی
دانش همگانی، رمز و راز ثروت، قدرت و زیست روزمره‌

ترجمه:
امیر امجدیان

نشر:
نگاه معاصر

#ترجمه

@philobooks

On the Equality of All Things

عنوان فارسی:
در باب برابری همه‌چیز، درسگفتارهایی در فیزیک و فلسفه

مترجم: فرهاد دیرنگ
ناشر: نشر سبزان
وضعیت ترجمه: در دست انتشار

معرفی کتاب:

کتاب «در باب برابری همه‌چیز» (On the Equality of All Things) اثر کارلو روولی، مانیفستی فلسفی و تأمل‌برانگیز در مرز فیزیک مدرن و هستی‌شناسی است که با تکیه بر «تفسیر رابطه‌ای مکانیک کوانتومی» (RQM) و نفی هرگونه دیدگاه برتر یا «منظر خداگون» نوشته شده است. روولی در این کتاب استدلال می‌کند که هیچ تمایز ذات‌گرایانه و سلسله‌مراتبی میان پدیده‌ها وجود ندارد؛ از الکترون‌ها و کهکشان‌ها گرفته تا ذهن، آگاهی، افکار و حتی ارزش‌های انسانی، همگی تاروپود یک واقعیت یگانه، شبکه‌ای و سراسر رابطه‌ای هستند که تنها در برهم‌کنش با یکدیگر معنا و ویژگی می‌یابند. او با تلفیق فیزیک نظری، تاریخ اندیشه و بینش‌های فلسفه‌های شرقی (مانند مفهوم تهیگی در سنت ناگارجونا)، خواننده را به پذیرش جهانی سیال و پیوسته فرا می‌خواند که در آن، هیچ بنیان نهایی و مجزایی وجود ندارد و در بنیادین‌ترین سطح طبیعت، «همه چیز با همه چیز برابر است».

سال نشر: ۲۰۲۶

#ترجمه

@philobooks

The Ancient Constitution and the Feudal Law
عنوان فارسی کتاب:
اساس کهن و نظام حقوقی فئودالی: پژوهشی در اندیشه تاریخی انگلیسی در سده هفدهم به همراه بازنگری ۱۹۸۶
نویسنده: جان پوکاک
مترجم: کاوه حسین زاده راد
ناشر: نشر ثالث
وضعیت ترجمه: اتمام ترجمه و در دست چاپ

#ترجمه

@philobooks

منتشر شد

نام اثر: چگونه دکارت بخوانیم؟
نویسنده: جان کاتینگم
مترجم: سید مصطفی شهرآیینی
ناشر: پیله (۱۴۰۵)

#ترجمه

@philobooks

A New Companion to Greek Tragedy

Andrew Brown

عنوان کتاب به فارسی:
راهنمای جدید تراژدی یونانی

نويسنده:
اَندرو براون
با مقدمه ی؛
روانشاد پروفسور پاتریشیا ایسترلینگ

ترجمه از انگلیسی به فارسی:

محمدرضا رهنما

با درآمد و ویراستاری علمی:

علیرضا محمدی بارچانی
(تراژدی پژوه و دبیر مجموعه کلاسیک پژوهی نشرنگاه معاصر )

وضعیت ترجمه:
۵۰ درصد ترجمه کتاب توسط مترجم انجام گرفته است.

ناشر:
نشر نگاه معاصر
(مجموعه کلاسیک پژوهی)

#ترجمه

@philobooks

Mythe et tragédie en Grèce ancienne -II

Jean-Pierre Vernant
Pierre Vidal-Naquet
عنوان کتاب به فارسی:
اسطوره و تراژدی در یونان باستان
(جلد دوم )

نويسندگان:
ژان پیر ورنان
پیر ویدال ناکه
ترجمه از فرانسوی به فارسی توسط:
دکتر سهیلا فتاح،دکتر اکرم آیتی ،دکتر زهرا حاجی بابایی ،دکتر راضیه حجتی زاده ،دکتر مهرناز طلایی، دکتر نسرین یوسفیان،دکتر مجید رضایی
سرپرست گروه مترجمان، ویراستار علمی و دبیر مجموعه کلاسیک پژوهی:
علیرضامحمدی بارچانی
وضعیت ترجمه :
مقالات در دست ترجمه توسط مترجمان
ناشر:
نشر نگاه معاصر

#ترجمه

@philobooks

✨ منتشر شد ✨

درآمدی انتقادی بر فلسفهٔ تحلیلی
از لاک تا ویتگنشتاین

ترجمه: مهدی محمدی
ناشر: اردک‌خرگوش
۶۵۰ صفحه — جلد سخت

دربارهٔ کتاب:

کتابِ درآمدی انتقادی بر فلسفهٔ تحلیلی مدخلی است تاریخ‌محور به بن‌مایه‌هایِ اصلیِ فلسفهٔ زبان. سیرِ رواییِ این اثر، گستره‌ای را از نظریهٔ «تصورِ» لاک و تبیینِ تجربه‌گرایانهٔ میل از ریاضیات و منطق گرفته تا تکوینِ منطقِ جدید به دستِ فرگه و راسل و کاربستِ متعاقبِ آن در برنامهٔ پیشگامانهٔ «تحلیلِ منطقی»، تحقّق‌گراییِ منطقیِ اِیِر و کارنپ، نقدِ کواین بر تحقّق‌گراییِ منطقی و تقریرِ وی از رویکردِ طبیعت‌گرایانه-رفتارگرایانه به معنا، و در نهایت، ردِ پروژهٔ تحلیلِ منطقی توسطِ ویتگنشتاینِ متأخر را — که ملهم از «فلسفهٔ زبانِ متعارف» بود — در بر می‌گیرد. بدین سان، این اثر دو جریانِ محوری در فلسفهٔ انگلیسی‌زبانِ اوایلِ سدهٔ بیستم — یعنی تحلیلِ منطقی و تحقّق‌گراییِ منطقی — را در بسترِ تاریخی‌شان مستقر می‌سازد و به واکاویِ نقدهایِ بنیادینی می‌پردازد که در اواخرِ آن سده در آثارِ کواین و ویتگنشتاینِ متأخر علیهِ این جریان‌ها اقامه شد.

#ترجمه

@philobooks

A New Theist Response to the New Atheists

Edited by Joshua Rasmussen and Kevin Vallier
Routledge
2020

عنوان احتمالی: پاسخ‌هایی از خداباورانِ نو به خداناباوران نو

مترجم: محمد یوسفلویی
ناشر: چراغ معنا
وضعیت: در حال ویرایش نهایی ترجمه

دربارهٔ کتاب:
این کتاب دربرگیرندهٔ مجموعه‌مقالاتی است که به دست نویسندگان مختلفِ خداباور در پاسخ به نقدهای خداناباورانِ نو (عمدتاً چهار سوارِ شهیر) نوشته است. نکته‌ای که این کتاب را از دیگر آثارِ مشابه متمایز می‌کند آن است که این کتاب نه صرفاً یک اثر کلامی است و نه درصدد دفاعِ بی‌چون‌وچرا از تمام دیدگاه‌های خداباورانه، بلکه رویکردی صلح‌جویانه و همدلانه دارد و کوشش‌های اندیشمندان خداناباور را در راه جستجوی حقیقت می‌ستاید و با زبانی ستایشگر و البته همراه با نقدهای منطقی، نظرش را دربارهٔ آرای آنان بیان می‌کند. از این رو، این اثر بیش از آنکه بر جدایی بین خداباوران و خداناباوران تأکید کند بر مسیری دست می‌گذارد که برای یافتن حقیقت باید پیمود، خداباور و خداناباور به‌یک سو و با یک هدف: کشف حقیقت.

#ترجمه

@philobooks

Reason for Hope
(a spiritual journey)
Jane Goodal

دلیلی برای امید
(سفری معنوی)
جین گودال
ترجمه: آذر جوادزاده
نشر انگار خرد
در حال ویرایش

از جمله کتاب‌های جین گودال می‌توان دلیلی برای امید: سفری معنوی را نام برد که در سال ۱۹۹۹ با همکاری فیلیپ برمن منتشر شد. این کتاب را می‌توان آمیزه‌ای از زندگی‌نامه، تأملات فلسفی و اخلاقی، گزارش‌های علمی و دعوتی به حفاظت از طبیعت دانست. دلیلی برای امید حاصل ده‌ها سال تجربه او در مواجهه با بحران‌های زیست‌محیطی و تلاش برای یافتن دلایلی برای امیدواری در جهانی پر از چالش است. محور اصلی کتاب، مسئله امید است. جین گودال می‌پرسد چگونه می‌توان در دورانی که جنگل‌ها نابود می‌شوند، گونه‌های جانوری در حال انقراض‌اند، تغییرات اقلیمی شدت گرفته و فقر و خشونت در بسیاری از نقاط جهان ادامه دارد، همچنان امیدوار باقی ماند؟

#ترجمه

@philobooks

Burning Questions (2004-2021)

Margaret Atwood

پرسش‌های آتشین
مارگارت اتوود
ترجمه آذر جوادزاده
نشر نیماژ
در راه انتشار

پرسش‌های آتشین، سومین مجموعه از سری جستارها و گاه‌نوشته‌های مارگارت اتوود است که سال ۲۰۰۴ تا ۲۰۲۱ را در بر می‌گیرد.
این مجموعه جستار، مشتمل بر دغدغه‌های ادبی، زیست‌محیطی، تحولات اجتماعی و موضوعات متنوع دیگر است.

پرسش‌های آتشین درباره قدرت، مقاومت و وجدان انسانی است. این کتاب سفری است به درون ذهن و قلب انسان، جایی که می‌توان مسیر تفکر و اندیشه را تغییر داد.

#ترجمه

@philobooks

Missing: Persons and Politics

Jenny Edkins

Copyright Date: 2011

Published by: Cornell University Press

گم‌شدگان: انسان‌ها و سیاست

مترجم: هاله رفیع
در دست ترجمه

نشر قطره

#ترجمه

@philobooks

A Companion To Tragedy
Edited By Rebecca Bushnell
Wiley-Blackwell Publishing Ltd. 2009

عنوان: تراژدی تفکر تاریخ (راهنمای تراژدی)
مترجم وحید فتاحی
۱۱۵۶ صفحه
وضعیت ترجمه: اتمام ترجمه
ناشر: مانیا هنر
وضعیت انتشار: اخذ فیپا. صفحه‌آرایی.

این کتاب از مجموعه آثار راهنمای انتشارات بِلَکوِل شامل بیست‌وهشت مقاله (فصل) به قلم اساتید رشته‌های مختلف نقد ادبی می‌باشد.

#ترجمه

@philobooks

HOW TO THINK LIKE AN ANTHROPOLOGIST

MATTHEW ENGELKE

چگونه مانند یک انسان شناس بیندیشیم
متیو اِنگِلکی

ترجمه: آذر جوادزاده
نشر قطره
ویرایش نهایی شده و برای ناشر ارسال شده

کتاب چگونه مانند یک انسان‌شناس بیندیشیم، شامل نُه فصل با عناوین بسیار کلی و ملموس و درعین‌حال گویا (فرهنگ، تمدن، ارزش‌ها، ارزش، خویشاوندی و خون، هویت، اقتدار، استدلال، طبیعت و نتیجه‌گیری)؛ به خواننده یادآوری می‌کند که چگونه محیط پیرامون و فرهنگ‌های مختلف را ببینیم و چگونه بی‌هیچ قضاوتی آن‌ها را مشاهده و درک کنیم؛ چندان که مخاطب کتاب به‌سرعت با عناوین و مباحث ارتباط برقرار می‌کند و با کنجکاوی آن را می‌خواند. بررسی جزئیات زندگی روزمره، فرهنگ، دانش و مهارت، آداب ‌و رسوم بومی، توجه به نوع و منابع تأمین معیشت، اکولوژی، نگرش‌های بومی و الگوهای زندگی، از جمله ویژگی‌های بارز این کتاب حاضر است.

#ترجمه

@philobooks

💢 محمدرضا ریخته‌گران، استاد فلسفه دانشگاه تهران، درگذشت

◾ به گزارش روابط عمومی مؤسسه پژوهشی حکمت و فلسفه ایران، دکتر محمدرضا ریخته‌گران، استاد بازنشسته فلسفه دانشگاه تهران و پژوهشگر حوزه فلسفه، شامگاه هشتم شهریورماه بر اثر کسالت و بیماری درگذشت. از آثار ایشان می‌توان به «هنر، زیبایی، تفکر»، «پدیدارشناسی، هنر، مدرنیته» و «پدیدارشناسی و فلسفه اگزیستانسیالیسم» اشاره کرد.

◾ مؤسسه پژوهشی حکمت و فلسفه ایران، این ضایعه را به خانواده، شاگردان، همکاران و جامعه علمی کشور تسلیت می‌گوید.

◾ مراسم تشییع و خاکسپاری آن مرحوم روز چهارشنبه ۱۴۰۵/۰۶/۱۱ رأس ساعت ۱۰ صبح از سالن عروجیان بهشت زهرا (س) به سمت مزار ابدیش واقع در قطعه ۲۵۵ (نام آوران)، ردیف ۳۵، شماره ۸ برگزار می‌گردد.

◾ مراسم یادبود آن مرحوم روز جمعه ۱۴۰۵/۰۶/۱۳ از ساعت ۱۳ الی ۱۴:۳۰ در مسجد الرضا (ع) واقع در سهروردی شمالی، خیابان خرمشهر، خیابان عشقیار، میدان نیلوفر برگزار خواهد شد.

🆔https://t.me/hekmatfalsafe

Descriptive Ethics
What does Moral Philosophy Know about Morality?

Nora Hämäläinen

Publisher: Palgrave Macmillan

عنوان احتمالی ترجمه: اخلاق توصیفی؛
فلسفۀ اخلاق دربارۀ اخلاق چه می‌داند؟

مترجم: هادی ایزدی‌تبار

ناشر: چراغ معنا

وضعیت: در دست ترجمه.


توضیح مختصر:
اخلاق توصیفی اثر نورا هَمِلِینِن، ناظر به سنت فلسفهٔ اخلاق تحلیلی نوشته شده، اما با بهره‌گیری از آرای متفکرانی چون فوکو و چارلز تیلور، در مرز میان فلسفهٔ تحلیلی و قاره‌ای حرکت می‌کند. هَمِلِینِن می‌کوشد اهمیت توصیف دقیق امر اخلاقی و تجربهٔ اخلاقی انسان‌ها را به قلب فلسفهٔ اخلاق بازگرداند. از نظر او، فلسفهٔ اخلاق نمی‌تواند صرفاً بر نظریه‌پردازی و استدلال‌های انتزاعی تکیه کند؛ بلکه باید با اخلاقِ زیسته و واقعیت‌های تاریخی و اجتماعی زندگی انسان‌ها در ارتباط باشد. ازاین‌رو، «اخلاق توصیفی» و نظریهٔ اخلاقی در رابطه‌ای مستمر و دوسویه، یکدیگر را اصلاح و بازخوانی می‌کنند. این ایده، کم‌وبیش، در دهه‌های اخیر در حوزه‌های مختلف فلسفهٔ اخلاق مطرح شده است و هَمِلِینِن می‌کوشد آن را در چارچوبی نظری و منسجم صورت‌بندی کند.

#ترجمه

@philobooks

Whatever Happened to Good and Evil?

Russ Shafer-landau

Publisher: Oxford University Press, 2003

عنوان ترجمه:
چه بر سر خیر و شر آمده است؟
(درآمدی بر نقد شک‌گرایی اخلاقی و دفاع از عینیت اخلاق)

مترجم: هادی ایزدی‌تبار

نشر: چراغ معنا

وضعیت ترجمه: اتمام ترجمه.

وضعیت نشر: در دست ناشر.


شیفر-لندو در کتاب «چه بر سر خیر و شر آمده است؟» به بررسی و نقد گرایش‌های رایجِ فرهنگی_فلسفی شک‌گرایی اخلاقی، یعنی نیهیلیسم، ذهنی‌گرایی و نسبی‌گرایی، می‌پردازد؛ دیدگاه‌هایی که یا قائل به حقیقتی برای اخلاق نیستند یا اخلاق را صرفاً برساختی انسانی یا تابعی از سلیقه و نظرِ شخص یا جامعه می‌دانند. نویسنده با ارائهٔ دلایل متعدد، دیدگاه‌های مختلف شک‌گرایی را رد می‌کند و نشان می‌دهد که این دیدگاه‌ها به پیامدهایی ناپذیرفتنی، مانند ناتوانی در تبیین «پیشرفت اخلاقی» و «خطای اخلاقی»، می‌انجامند. در نهایت، شیفر-لندو استدلال می‌کند که معیارهای اخلاقی به‌صورت عینی و مستقل از باورهای انسان وجود دارند؛ این دیدگاه، ضمن پذیرش اختلاف‌نظرهای اخلاقی و ارج نهادن به رواداری، از جزم‌گرایی دوری می‌کند.

#ترجمه

@philobooks

Suhrawardi's Illuminationism: A philosophical Study

Publisher: Brill

Author: Jari Kaukua

Date of printed: 2022

در حال ترجمه
مترجم: محمدمهدی داور

وضعیت ترجمه: در دست ترجمه (رو به اتمام)

عنوان احتمالی فارسی: فلسفه اشراقی سهروردی

#ترجمه
@philobooks

Mythe et tragédie en Grèce ancienne -I

Jean-Pierre Vernant
Pierre Vidal-Naquet
عنوان کتاب به فارسی:
اسطوره و تراژدی در یونان باستان
(جلد اول )

نويسندگان:
ژان پیر ورنان
پیر ویدال ناکه
ترجمه از فرانسوی به فارسی توسط:
سهیلا فتاح، مهرناز طلایی، نسرین یوسفیان، مجید رضایی
سرپرست گروه مترجمان، ویراستار علمی و دبیر مجموعه کلاسیک پژوهی:
علیرضامحمدی بارچانی
ناشر:
نشر نگاه معاصر

#ترجمه

@philobooks

A Companion To Tragedy
راهنمای تراژدی بلَک وِل
ویراسته ی ربکا بوشنل
مترجمان:
کیهان حریری، مرجان حسین پور، افشین علیخانی، الهام کریمی دورکی، البرز حیدرپور ،علیرضا شفیعیون ،حامد سروش، سُرناز عسگری، امیرحسین مقدس ،مریم کریمی، زهره کشکولی، مریم عزیزی، زهرا رحیم نوری، محسن دیناروند، روح الله داتلی بیگی، امیرحسین پیمان فرد، سحر مرتضوی، حسین امیرکهریزی ،شیما پیمان فرد، امیرحسین رستمی، تکتم بهرامی، علیرضا ایرانمنش، محمدرضا رهنما،‌ شهلا شباب، علیرضا محمدی بارچانی

سرپرست گروه مترجمان، ویراستار علمی و دبیر مجموعه ی کلاسیک پژوهی:
علیرضا محمدی بارچانی
وضعیت ترجمه:
در دست ترجمه
ناشر:
نشر نگاه معاصر

#ترجمه

@philobooks

Philosophical Foundations of the Three Sociologies
3. مشخصات ناشر خارجی: انتشارات راتلج (Routledge)، نیویورک / نویسنده: تد بنتون (Ted Benton) / چاپ اول: سال ۱۹۷۷
4. عنوان احتمالی اثر به زبان فارسی: بنیادهای فلسفی سه جامعه‌شناسی
5. مترجم: سید امیررضا میرساداتی
6. ناشر احتمالی: در حال مذاکره با چند ناشر
7. وضعیت ترجمه: ترجمه شده (اتمام ترجمه)

#ترجمه

@philobooks