Давно хочу поделиться тремя новостями, но пока напишу обстоятельный пост про каждую, сто лет пройдет, и новостей накопится уже 33.

Поэтому кратко главное:

1. Вышел мой новый перевод — роман “Притворство” Неллы Ларсен.

Снова Лайвбук, снова любимая редакторка Наиля. В оригинале он называется Passing и обозначает социальный феномен, характерный для США начала 20 века, когда темнокожими считались все, в ком течет хоть капля афроамериканской крови, и они, соответственно, подвергались дискриминации. Даже белые дети смешанных браков. Но некоторые из таких скрывали свое происхождение и крутились в высшем свете (в вечном страхе, что их разоблачат). Роман и об этом, и шире — о притворстве в семье, в дружбе, в отношениях с самой собой. Тут можно прочитать отрывок, а на нетфликсе — посмотреть шикарную экранизацию. Про стиль Неллы Ларсен хочу написать отдельно, хотя уже кратко о нем упоминала.

2. Опубликовали мою научную статью “Transportable but untranslatable? A style-sensitive approach to the Russian translation of Virginia Woolf’s essay On Being Ill”.

Если совсем коротко, я пишу там про телесность языка Вулф. А если подробнее, то ждите два поста: основные тейки статьи + история работы над ней (это особый и пока самый важный опыт аспирантуры). По идее, еще четыре таких статьи и можно защищаться.

3. И наконец, сейчас я пишу годовой отчет для PhD (то есть пишу этот пост, а должна бы — отчет).

С одной стороны, чувствую, будто надо две страницы объяснять, почему я так мало продвинулась в исследовании. С другой стороны, я делала много смежного с научной работой — например, впервые вычитывала английский перевод русскоязычного исследования о гендере в искусстве. Без аспирантуры все это вряд ли бы случилось. Опять же, о ней хочу подробнее написать отдельно.

Про какой пункт вам интереснее узнать в первую очередь?