Самое важное и трудное в переводе прозы — подобрать к тексту ключ

По крайней мере, для меня

🔵Понять, как текст должен звучать на русском
🔵Сделать так, чтобы он звучал именно так, даже если эта интонация тебе не органична

Я сейчас перевожу новую книгу, одна пятая уже позади, а я вот так и не оседлала то_самое_звучание. Технически все ок, смысл передаю, от кальки ухожу, синонимы подбираю, с синтаксисом играю, но все равно нет целостности и стройности. Не то.

Оригинал — книга 1920х, язык достаточно сухой, но элегантный, уже не 19 век, но и не совсем 20й, такая межвоенная сдержанность с промельками истерии, будто все в порядке, но напряжение ощутимо. Еле уловимый саспенс. И мне не удается его упаковать в буквы — получается все больше не омраченный 19 век. Мне-то легче переводить витиеватые предложения вот так же витевато, чем сухие, с накалом, — так же сухо и с накалом.

Что я делаю, когда, как говорят редакторы, не попадаю в стиль?

Раньше это так фрустрировало, что я начинала избегать книгу, в итоге переводила в последний момент с мыслью «ну, я делаю всё, что могу».

Сейчас я день за днем сажусь за текст и перевожу всё равно, даже если вижу, что мимо, мимо.
А ещё:
🔵Думаю о тексте, когда не перевожу. Какой тут рассказчик/ца? Как он/а относится к происходящему, к персонажам? Что ощущается в его/ее интонации: ирония, чувствительность, игра, другое? А какая степень эмоциональности присуща персонажам?
🔵Редактирую текст много раз. Каждый подход начинаю с вычитки куска, который перевела вчера. Потом вычитываю главу. А готовый текст целиком — ещё пять раз минимум. Часто именно при редактировании приходит озарение, и тогда я переписываю все как надо.
🔵Читаю другую прозу с похожим зарядом. Это особый вид чтения — чтобы что-то подсмотреть, впитать, как будто с лупой. Я обращаю внимание на отдельные слова, обороты, синтаксис. Часто тогда понимаю, как переиначить что-то в переводе.

Если я так и не найду ключ, но выполню все пункты, то вот уж действительно, я сделала все, что могла. Но пока ищу.

Если можете посоветовать текст 1920-х на русском, от которого у вас были похожие ощущения, как я описала, я буду безмерно благодарна.