Италия в литературе в девяти случах из десяти — открытка. Красивая, умилительная… порой даже слишком.

«Парадизо» и «Возвращение в Парадизо» — как раз Италия не открыточная, не та, что с бесконечными лимонами, солнечными террасами и любовью в черных очах. Хотя солнце здесь будет, и фрукты будут, и дом, в который хочется вернуться, и та самая неизбежная для Италии романтичность. Но без горки, без паточной сладости.

Главная героиня «Парадизо» — не страна, не эпоха, а простая девочка, которая растет среди войны, бедности, потерь. Кругом трудности, есть нечего, дом потерян, но почему-то находится место и для радости: для солнца, запаха свежих фруктов на тарелке, случайной улыбки, для простого знания, что где-то есть дом, куда можно вернуться и где тебя всегда ждут.

…Года назад мы познакомились в Грациэллой. За этот год она изрядно подросла — и мы вместе с ней. Если нельзя сказать окончательно, что мы полностью вернулись в Парадизо, то кажется, что самое страшное все-таки осталось позади.

Романы Франчески Сканакапры — светлые книги. Но без розовых соплей, а неизбежную романтичность время от времени оттеняет скептическая улыбка. Мы наблюдаем за девочкой, которая на наших глазах учится отстаивать собственное «я» — это непросто для консервативной Италии. Учится любить, выбирать, ошибаться, совершать ошибки и выходить из ситуаций, куда ее загнала либо жизнь, либо она сама.

Нам очень понравилась эта девочка. И тот детский взгляд, с которым она смотрит на происходящее вокруг оказывается удивительно точным. Дети не всегда понимают, что происходит, зато часто первыми замечают, как именно это происходит с человеком.

Франческа Сканакапра

«Парадизо» — перевод Аллы Ахмеровой
«Возвращение в Парадизо» — перевод Анастасии Наумовой.

Кстати, третью часть, «Дочь Парадизо», тоже перевела Анастасия Наумова (анонс не сейчас, но скоро).

#фантомпресс #франческасканакапра