Недавно в канале РГБ написали про то, почему осень пахнет библиотекой.
А мне ее запах напоминает ещё и канифоль. Все мое детство с 5 лет я провела именно в этом запахе, и — хотя однажды все закончилось — он мне очень дорог как воспоминание.

Но кроме запахов — есть ещё цвета. Огня — яркого и тлеющего, почти бесцветных звёзд, темных обложек книг и потертых рукописей. Опять же — смолы, канифоли, янтаря — теплых на солнце (если не получается быть чистым как алмаз — стань хотя бы янтариком). Легендарной прически Вивальди, «рыжего священника» (Il Prete Rosso) и скрипичного архитектора.

Непрекращающаяся цепь ассоциаций.

И пока в самом разгаре ее прекрасное начало, я нашла для вас осеннюю лексику на сирийском:

🍂🪾Итак. Осенний месяц у нас — tĕšrîn. Их два: тешри-первый и тешри-второй. В сирийской поэзии о месяцах эти олицетворенные Тешри даже ходят парой (ну близнецы Уизли!). Соответственно, аналог нашей осени — два этих месяца вместе: tĕšryāṯā.

🍂🪾Библиотека у нас, как можно догадаться, bêṯ-kṯāḇē — буквально «дом книг».

🍂🪾С канифолью сложнее всего. Но есть заимствованное из греческого rĕhṭnî: смола, камедь (кстати, на латыни аналог слова звучит как resina, и это неспроста!).
А сам термин «канифоль» образовался как раз из словосочетания κολοϕωνία ῥητίνη: то есть, она названа в честь города Колофон в Малой Азии, откуда поставлялась в античные времена особая смола хвойных деревьев.

Так что, как говорится, пользуйтесь (и наслаждайтесь осенью).

И...пусть в качестве иллюстрации здесь будет кусочек из «Бореад» Рамо.

В конце концов, когда не хватает слов, остаётся только музыка. Только чувство, и то таинственное, что за ним.

#vocabulary@pesharim