TGViewer
pešer | аскетический литературный кружок pešer | аскетический литературный кружок @pesharim · 142 subscribers
Post #352 157
🎀 Специальный пост-напоминание для человека, который все время наступает на одни и те же грабли: для самой себя 🎀

...если находишь какое-то странное слово, которого нет в словаре и вообще нигде, то, скорее всего, это не тайный гностический термин.

И, скорее всего, стоит прекратить искать его смысл и прислушаться к его звучанию.

В большинстве случаев ты поймешь, что это либо имя собственное, либо заимствование (например, из греческого).

• Из недавних примеров: эксап. = эксапостиларий (и это додумалась не я, а другой умный человек).

• И еще, дружеский совет: не стоит пытаться переводить имя Сара с сирийского. Нет, ничего такого это не значит, но все-таки не советую.
  • ❤ 12
  • 👍 8
  • 🥰 7
  • 😁 6
More from @pesharim
  1. Sep 30, 2026Два прекрасных поста ко дню переводчика: — Супержизненный — Трогательный «Ты воскрес и вер…
  2. Sep 27, 2026Недавно в канале РГБ написали про то, почему осень пахнет библиотекой. А мне ее запах напо…
  3. Sep 27, 2026Сегодня — пост про осень ⛪
  4. Sep 19, 2026Вообще уже давно мне хочется посвящать свои посты наблюдениям и мыслям о том, как возможно…
  5. Sep 19, 2026Но порою мне кажется, что я все-таки, должно быть, давным-давно умерла и рассказываю эту и…
  6. Sep 19, 2026И снова возвращаюсь в «пешер». И выдыхаю после поступления в аспирантуру. Теперь формально…
Threads Profile ViewerView any public Threads profile without an account.Open ThreadLook →Writing with AI? Make it sound human.Metric37 rewrites AI drafts so they read naturally. Free AI detector, 1,500 words free.Try Metric37 →