(и познакомил ли?)
В 1827 году на французском языке были опубликованы 29 баллад юго-западных славян, якобы собранных на Балканах и переведенных с иллирийского. Переводчик захотел остаться неизвестным. Однако это не помешало сборнику под названием «Гусли» получить высокую оценку от многих признанных авторов. В том числе от Адама Мицкевича и Александра Пушкина. Последний использовал 11 песен из сборника в своем цикле «Песни западных славян».
Однако вскоре выяснилось, что... «иллирийских» подлинников не существовало! Баллады сочинил Проспер Мериме, стилизуя их под народную поэзию. «Хасанагиница» – единственная подлинная песня, вошедшая в сборник под названием «Грустная баллада о благородной супруге Асана-Аги».
Если верить предисловию, которое Мериме написал в 1840 году для второго издания «Гуслей», замысел родился из дружеской авантюры: они с товарищем мечтали отправиться на Балканы и выпустить путевые очерки, но не имели на поездку средств. Тогда они придумали хитрый план: заранее сочинить описание путешествия, продать рукопись, а на вырученные деньги проверить, насколько их литературные фантазии совпадут с реальностью.
Уже в 1827 году мистификацию распознал Виктор Гюго, а год спустя Гете назвал имя автора. Однако широко известной эта история стала не сразу.
Когда Мериме узнал, что даже Пушкин счел его баллады подлинными, он попросил их общего знакомого Сергея Соболевского:
Передайте г. Пушкину мои извинения. Я горжусь и стыжусь вместе с тем, что и он попался...
А вы бы поверили Мериме?
❤️ да, звучит слишком убедительно
🔥 раскусил бы мистификацию