31 августа в Румынии и Молдове – День румынского языка

Праздник зародился в Молдове в 1990 году. Там он носит имя Limba noastră – «Наш язык». Это же название носит стихотворение поэта Алексея Матеевича, написанное в 1917 году. Позже его текст стал государственным гимном страны.

В Румынии праздник появился значительно позже, в 2013 году, и отмечается в ту же дату – 31 августа.

Это далеко не все, что делает румынский язык уникальным. Собрали 10 впечатляющих фактов, которые раскрывают его особый характер.

🇷🇴 Молдавский и румынский – с лингвистической точки зрения один язык. Различия существуют, но прежде всего в произношении и словаре.

🇲🇩 Румынский – самый восточный крупный романский язык Европы. На протяжении веков он развивался в тесном соседстве прежде всего со славянскими языками и венгерским, поэтому заметно отличается от западных родственников.

🇷🇴 Хотя румынский происходит от латыни, вплоть до XIX века его записывали кириллицей.

🇲🇩 Румынский, болгарский, албанский, греческий и некоторые другие языки образуют так называемый Балканский языковой союз: у них возникли сходные грамматические черты, хотя принадлежат они к разным ветвям.

🇷🇴 Язык может неожиданно казаться знакомым носителю русского. Например, румынское da означает «да» и исторически связано со славянским влиянием. Это особенно любопытно в языке с латинской основой.

🇲🇩 В румынском есть слова латинского происхождения, которые исчезли или сильно изменились в других романских языках. Поэтому иногда румынский кажется одновременно очень знакомым и очень архаичным для человека, знающего итальянский или латынь.

🇷🇴 В 2009 году в список нематериального культурного наследия ЮНЕСКО была внесена дойна. Это традиционное румынское пение, главная черта которого – импровизация на лирические темы: любовь, одиночество, печаль, социальный конфликт или радость.

🇲🇩 Французский – один из главных источников современной румынской книжной лексики. Причина этого: значительное культурное влияние в XIX веке.

🇷🇴 Многие писатели румынского происхождения сегодня одновременно принадлежат румынской и французской литературам. Среди них Эмиль Чоран, Эжен Ионеско, Тристан Тцара.

🇲🇩 Брэм Стокер выбрал имя Дракула, прочитав, что оно связано со значением «дьявол». Румынское drac действительно означает «черт, дьявол», однако историческое имя Влада III восходит к прозвищу его отца, связанному с Орденом Дракона. Так современное значение слова оказалось идеально подходящим для литературного героя.

Ставьте ❤️, если хотите больше фактов о языках разных стран.