Persogramma

Вам новая Персограмма 💌

В своем общении мы часто прибегаем к анекдотам. Но знали ли вы хоть один анекдот на персидском?

Я (кроме сатирических историй о Ходже Насреддине) не знала ни одного. До сегодняшнего дня 😁
Представляю вашему вниманию небольшой и довольно простой анекдот про двух мальчиков, которые подбрасывают монетку.

👦 پسر pesar
мальчик

😐 حوصله‌شان سر رفته
hosele-yešān sar
rafte
им стало скучно

🦁 شیر یا خط آندختن
šir yā xat andāxtan
подбросить монетку, орел или решка (досл. "лев или надпись")

🚲 دوچرخه سواری
dočarxe savāri
Катание на велосипедах

📡 ماهواره
māhvāre
спутник

🤑 لبه
labe
ребро

🤓 درس خواندن
dars xāndan
учиться, учить уроки


دوتا پسر حوصله‌شان سر رفته بود. يكي از آنها گفت: بيا شير يا خط بيندازيم. اگر شير شد ميريم دوچرخه سواري، اگر خط شد ميريم ماهواره نگاه مي‌كنيم و اگر سكه روي لبه‌اش ايستاد ميريم درس مي‌خونيم!



Двум ребятам стало скучно. Один и говорит: "Давай подбросим монетку.
Если выпадет орел, поедем кататься на велосипедах. Если решка - пойдем смотреть спутники. Ну а если монета встанет на ребро - пойдем делать уроки!"

#persogramma_edu

шаб شب šab
– ночь, вечер. В древнеперсидском зафиксировано как xšap-. В среднеперсидском šab, но записывалось как [LYLYA] по-арамейски либо как [šp] по-персидски. От протоиранского *xšáfš, протоиндоиранского *kšáps – в санскрите kṣap.

Выражения:
* šab ba-xayr (شب بخیر) – спокойной ночи, а также
* šab-e xoš (شب خوش) – спокойной ночи,
* emšab (امشب) – этой ночью,
* dišab (دیشب) – прошлой ночью,
* šab-e čelle (شب چلّه) – ночь на летнее или зимнее солнцестояние; во втором случае также известна как первая ночь 40-дневного периода (čelle), который открывает зиму, иначе называется
* šab-e yaldâ (شب یلدا) – самая длинная ночь; сирийское слово yaldâ означает "рождение" и относится Рождеству Христа, но давно было принято в рамках иранской культуры как альтернативное название для ночи на границе осени и зимы.

@afg_ok

🔍 5 февраля 2024 года в ИСАА МГУ проводится Конкурс по персидскому языку и литературе в один этап.

В Конкурсе будут учувствовать студенты из 10 вузов России, в которых преподается персидский язык.

Основная цель мероприятия:
🔍 выявление и поддержка талантливой молодежи,
🔍 развитие творческих способностей студентов,
🔍 популяризация научных знаний в области знания персидского языка и литературы,
🔍 упрочения связей между ИСАА МГУ имени М.В. Ломоносова, вузами Российской Федерации и университетами Исламской Республики Иран.

⬇ Программа мероприятия

Вам новая Персограмма 💌

Я докажу вам, что вы уже знаете как минимум 8 слов на персидском, даже не учив его!
Учить фарси просто и приятно вместе с нами💕

#persogramma_edu

Настроение: каджарский кот 🐈

На каникулах моя группа первокурсников-иранистов решила поработать над своим почерком в персидском языке. Но тут мы столкнулись в прописях с буквой hā-ye havvaz и вариантами ее написания 😰

Родился мем)

Праздник Саде - до весны осталось 5️⃣0️⃣ дней! Что нужно знать о нем?

🔥Яркий зороастрийский праздник, который отмечается 30 января

🔥Само слово "Саде" означает "сотня" - суммарно именно столько дней и ночей остается до главного праздника иранцев (Новруза)

🔥Саде провозглашает победу тепла и света над холодом и тьмой

🔥Главным символом праздника является костер

🔥Широко отмечается в современном Таджикистане (Иди Сада). В парках проходят народные гуляния, жители организовывают ярмарки и выставки

За иллюстрации благодарим ИИ (они не отличаются достоверностью, но, как по мне, нужную атмосферу смогли передать)

#persogramma_edu

🔺Праздник Саде один из древних праздников Ирана.

🔥 С праздником Саде!

🔺جشن سَده از جشن‌های ایرانی است که هزاران سال قدمت دارد و از کهن‌ترین جشن‌های ایرانی (حتی قدیمی‌تر از نوروز) به‌شمار می‌رود. به روایتی این جشن، جشن پیدایش آتش در نظر گرفته می‌شود.
🔸در شاهنامهٔ فردوسی آمده‌است که هوشنگ‌شاه به هنگام شکار، چون مار دراز سیاه‌رنگی را می‌بیند، به سوی آن سنگی پرتاب می‌کند که از برخورد این سنگ به سنگ دیگر، جرقه‌ای شکل می‌گیرد و بوته خشکی آتش می‌گیرد که آنجا بوده است. و ایرانیان از آن هنگام به بعد از آن آتش پاسداری می‌کنند.
🔸زرتشتیان در جشن سده آتش روشن می‌کنند و به نیایش می‌پردازند.

🔥 جشن سده خجسته باد!

#календарь 🗓 #تقویم
🌍 ruspers.ru @ruspers

Вам новая Персограмма 💌

Мы тоже не могли пройти мимо этого тренда и собрали самые любимые выражения с переводом на персидский язык 🇮🇷 Мемы в массы!

Классический дисклеймер: данные высказывания интересуют меня лишь в юмористическом (и образовательном) контексте и не отражают никаких моих точек зрения. Спасибо ☺️

#persogramma_phrases

За идею благодарю @simurgpars 💕

26 января в Музее Востока откроются сразу две замечательные выставки:

👆🏻 Коран бухарского эмира

На выставке представлены 18 крупных, богато украшенных листов из редчайших рукописей бухарских эмиров. Бухара на протяжении всей своей истории была весьма важным научным и культурным центром исламского мира. Богатый книжный рынок процветал в городе еще в раннее средневековье. А вот про библиотеку эмиров из рода мангыт, которые правили в Бухаре с середины XVIII в. по 1920 г., было известно очень мало. Дело в том, что в XIX в. многие бухарские книжные собрания были в прямом смысле слова разграблены, а их содержимое распродавалось на городских базарах.

✌🏻 От Тимуридов к Сефевидам: книжное искусство Ирана в XV ‒ начале XVI в.

XV век стал временем расцвета искусства книги, приобрел решающее значение затейливый почерк насталик, получивший название «персидское письмо»; в Герате сложился утонченный, гармоничный, радостный стиль миниатюры. При Сефевидах, в XVI в., происходит дальнейшее развитие выработанных ранее эстетических канонов, появляются новые миниатюрные школы в Тебризе, Мешхеде, Казвине, Ширазе, Исфахане. Музей Востока покажет нам шесть наиболее ранних рукописей из своего собрания. Некоторые из представленных манускриптов относятся к лучшим образцам иллюминированных рукописей XV‒XVI вв. и встают в ряд шедевров иранской миниатюры и каллиграфии, имеющих мировое значение.

Культурной вам пятницы 🖤

Да сегодня день анонсов какой-то 😁😍