Я так часто нарушаю своё же правило не постить ничего после полуночи, что как будто пора уже его и отменить.

Но что уж теперь.

Если бы я написала о своих впечатлениях о форуме ещё день назад, это было бы, ну, вымученно и не особо приятно для многих моих коллег и в переводе, и в преподавании.

И даже двенадцать часов назад это всё ещё было бы что-то ядовитое про образовательную, простигосподи, систему.

Но вот я съездила в свой универ, отвела там пары, вернулась домой, отдышалась, включила музычку и вспомнила то, зачем я вообще в это всё ввязалась шесть лет назад.

Как бы я ни психовала, сколько бы ни перебирала вакансии и возможности — я люблю мою профессию. Я люблю перевод, вот тот перевод, который ещё не был опошлен поколениями и поколениями пиривотчиков, вот тот, где переводчик искренне и от всей души хочет быть именно мостом и понимает всю реальную (!) важность своей роли.

И когда я в очередной раз думаю, что отрасль мертва — не перевод, не потребность в переводе, а вот то, что нынче называется переводческой отраслью, — я вспоминаю все те моменты, когда эта важность ощущалась.

И когда я переводила, и когда редактировала чужие переводы, и когда постредачила, и когда редактировала чужую постредактуру — и когда показывала начинающим переводчикам, какое на самом деле это классное занятие. Всё вот это.

И именно для и ради них я и мои коллеги здесь. Ради вас, зайки.

Я сейчас смотрю на отрасль и не могу перевести дух от того, сколько на самом деле возможностей она прямо сейчас предлагает — как в любой переломный момент для любой отрасли.

Это же буквально революция.

И это охрененно.

Да, болезненно, неприятно и всё такое — для тех, кто привык делать, извините, говно, но при этом считать себя илитой.

А для вас прямо сейчас, прямо здесь открывается охренительная возможность сделать совершенно новую отрасль.

Вам будет сложно.

Вам будет трудно.

Вам будут мешать.

Вам будут мало платить и не давать заказы, потому что инерция колоссальна.

Но вы, именно вы, а не Прафисианальные ПиривотчикиТМ — те, кто решает, какой будет наша профессия.

И я с одной стороны вам чутка завидую, а с другой — горжусь тем, что кое-где кое-как приложила лапку к тому, какой вы будете её делать.

Я в вас верю.

Я люблю вас.

И люблю перевод.

И уверена, что вы сделаете перевод тем, чем он всегда должен был быть.