Я, когда загадку про размер текста придумывала, была уверена, что в ответах будут предположения про многа тыщ слов!

Но то ли вы меня так хорошо знаете, то ли я так плохо знаю, как на самом деле учат переводу в вузах (нормальные преподы, а не как я).

В общем, текст размером 567 слов мы мурыжили месяц.

Сначала мы его анализировали: кто написал, зачем написал, для кого, где опубликовано и что в стране происходило (без этого, кстати, цитату в самом начале не получилось бы правильно перевести).

Потом мы вытаскивали из него всю пресуппозицию: все-все понятия, которые там назывались прямо или косвенно, находили и разбирали по косточкам (параллельно ещё обсуждали всякое про налоги, разные виды занятости, статистические отчёты и прочую шнягу).

Потом мы каждый абзац в нём объясняли своими словами и максимально доходчиво. Да, прям писали ручками в отдельном доке.

Потом мы его грузили в кошку и составляли для него глоссарий, где для каждого термина согласовывали перевод всей группой.

Потом мы его переводили.

Потом редактировали.

А в этом семестре с ТМкой по нему делали ПЕМТ другого такого же текста, только уже за август 2026 года.

***
Я не претендую на звание идеального или даже просто хорошего преподавателя, но всё же считаю что как минимум с этим текстом я достигла поставленной перед собой цели: показать студентам, что перевод начинается задо-олго до печатания текста в первый сегмент проекта в кошке.