TGViewer
Channel Public Channel
Pereclaw — локалізація ігор

Pereclaw — локалізація ігор

@pereclaws

Ми — українська спілка перекладачів-ентузіастів.

Знайти нас в інших соцмережах | Підтримати нашу діяльність:
• linktr.ee/pereclaw
• pereclaw.carrd.co
Навігація каналом: t.me/pereclaws/36

Правила спілкування в коментарях: https://bit.ly/pereclaw_tg_ps2
Subscribers
781
Photos
189
Videos
6
Links
183
Recent Posts 20 shown
Post #507 200

Forwarded from STERNENKO

Щодо протидії реактивним Шахедам.

В Україні серед перехоплювачів наразі немає жодного серійного ефективного виробу. Підкреслю – йдеться саме про серійні дрони, у кількостях не 1-10 штук.
Є прототипи, які показували різні результати, але щоб довести прототип до великої серії треба багато зусиль, а інколи це навіть неможливо у силу обмеженості доступу до певних компонентів. Тут без деталей публічно.

Але позитивні напрацювання є. На деякі з них пішло більше року. І зараз ми займаємося тим, що купуємо тестові зразки та організовуємо бойові випробування вже безпосередньо у військах.
У нашого фонду наразі кілька таких паралельних треків.

Швидкість закупівель, а отже і випробувань залежить від наявності фінансування.
І тут є проблема, адже його сильно бракує.
Навіть попри те, що деякі бізнеси фінансують такі випробування, за що їм величезна подяка.

Зараз у черзі ще одна закупівля на понад 10 млн.

❗️Тому я маю до вас прохання:
1) Будь-яку суму закиньте на Шахедоріз, ось банка https://send.monobank.ua/jar/8VKoiC3p6q
2) Перешліть друзям, знайомим і незнайомим людям цю банку або допис. Треба щоб ВСІ долучилися
3) Якщо ви виробник, і маєте унікальне рішення для перехоплення та потребуєте допомоги в бойових випробуваннях – пишіть нам, ось тут деталі https://www.sternenkofund.org/for-manufacturers
4) Якщо ви представляєте бізнес, і можете допомогти, дайте знати на пошту нашого фонду business@sternenkofund.org

Ми знайдемо ефективне рішення.
Допоможемо його масштабувати.
Так, як вже робили це раніше.
Смерть російським окупантам!
  • ❤ 14
Post #505 345
Pereclaw — локалізація ігор Українська локалізація гри DELTARUNE: v0.3.5🖤 🙃 Позапланові виправлення і нові адаптації. Тицяйте для перегляду Актуальна інструкція зі встановлення наразі доступна лише в посібнику Steam. Нагадуємо, що локалізацію також можна зручно встановити/оновити…
🐶 Сьогодні ми на всі сторінки локалізації виклали не надто важливе, не надто неважливе оновлення перекладу 1 розділу гри — v1.16 (версія локалізації — v0.3.5.0), в якому виправили неприємний баґ із некоректним показом ціни продажу речей, броні і зброї з бічного вікна підтвердження дії в Бутику Правѣлъ-Картъки.

😏 До речі, є поступ перекладу тексту 4 розділу 🖤 DELTARUNE: станом на 26.09.2026 перекладена вже майже половина, а точніше — 41%!

🤗 До наступних новин локалізації!

— Команда перекладу гри DELTARUNE.

#pewоновлення #pewпоступ #розділ1 #deltarune
  • ❤ 17
  • 🔥 1
  • 👌 1
Post #504 425

Forwarded from Wyverno Team | Українізація

Ласкаво просимо назад до оновленої та покращеної піцерії Фредді Фазбер Піца!

У Five Nights at Freddy's 2 до старих і зіпсованих часом аніматроніків приєднуються нові персонажі. Вони дружелюбні до дітей, оновлені за останніми технологіями розпізнавання облич, підключені до місцевих баз даних злочинців та обіцяють влаштувати безпечне й захопливе шоу як для дітей, так і для дорослих!

Балун Бой - Seraphine
Телефоний хлоп - KORGIK
Текстури - Адмін, Артем Головко
Переклад - Wyverno Team
Окрема подяка за обробку аудіо:
твентісікз

Завантажити за *посиланням*
  • ❤ 14
  • 🔥 4
Post #502 657
Українська локалізація гри DELTARUNE: v0.3.5🖤

🙃 Позапланові виправлення і нові адаптації.

Тицяйте для перегляду

Актуальна інструкція зі встановлення наразі доступна лише в посібнику Steam.

Нагадуємо, що локалізацію також можна зручно встановити/оновити в LBK Launcher!

📈 Поступ локалізації 4 розділу DELTARUNE:
(станом на 20.09.2026)
• Переклад тексту — 39%
• Переклад спрайтів — 100%
• Озвучення — текстовий переклад усіх аудіокліпів готовий, репліки одного персонажа записані.

💎 Підтримайте роботу над локалізацією 4 і 5 розділів DELTARUNE:
> одноразовим донатом на Монобанку.
> філіжанкою кави чи спонсорством на Buy Me A Coffee або Donatello.
(В описі донату на не Монобанку просимо вказувати, що ви хочете підтримати переклад Дельтаруни.)


🤗 До наступних новин локалізації!

#pewоновлення #pewпоступ #розділ1 #розділ2 #розділ3 #deltarune
Telegraph Українська локалізація DELTARUNE: v0.3.5 Що змінилося Розділи 1, 2 і 3 Виправлено проблему з нерівністю тексту в низці рядків, які підтягують назви (особливо довгі) кнопок керування. Розділи 1 і 2 Виправлено вигляд літери Л у написі “ШКОЛА” на спрайті школи в Сонячному світі. Виправлено проблему…
  • ❤‍🔥 15
  • 🍓 4
  • ❤ 1
  • 🔥 1
  • 👌 1
  • 🍾 1
  • 👾 1
Post #500 1.58K
Переклавчики, щиро вітаємо вас із 11-ю річнинею гри ❤️ UNDERTALE!!! 🥳🫶

🙂‍↕️Наш допис у честь річниці про поступ локалізації DELTARUNE і оновлення локалізації UNDERTALE чекайте завтра-післязавтра.

#pewпривітання #pewоголошення #undertale #deltarune
  • ❤ 36
  • ❤‍🔥 14
  • 🔥 4
  • 🐳 1
  • 🍓 1
  • 👾 1
Post #498 752

This post (sticker, poll or similar) has no web preview. Open in Telegram

  • 🍓 9
  • 🐳 2
  • 🥴 1
  • 😈 1
Post #497 676

Forwarded from Wyverno Team | Українізація

Доброго вечора друзі)

Зустрічайте переклад на гру Five Nights at Freddy's 4

Цього разу жах прийшов за вами додому.

У цьому фінальному розділі оригінальної історії Five Nights at Freddy's вам знову доведеться захищатися від Фредді, Чіки, Бонні, Фоксі та ще страшніших створінь, що ховаються в темряві. Ви граєте за дитину, роль якої поки що невідома, тож мусите дожити до 6-ї ранку, контролюючи двері та відганяючи моторошних гостей, які норовлять зазирнути до шафи чи примоститися на ліжку за вашою спиною.

Текстури - Адмін, Артем Головко
Переклад - Wyverno Team

Завантажити можна за *посиланням*

Щоб підтримати на печивко 🍪
  • ❤ 16
  • 🔥 3
  • 👌 1
  • 🐳 1
  • 🍓 1
Post #496 733

Forwarded from Локалізаційна спілка «Little Bit» (LBK Launcher)

💰 Українською до 80 грн — 5 вересня

Зібрали круті ігри за ціною кави, які вже мають переклад у нашому лаунчері:

▫️ UNDERTALE — 42 грн

▫️ Call of Juarez — 51 грн

▫️ Moonlighter — 27 грн

▫️ Commandos 2 — 49 грн

📥 Завантажити переклади в LBK
⭐ Куратор LBK в Steam

Ціни актуальні на момент публікації

Підтримати LBK | Спілка LB | GGL Studio

#ігри_за_80
  • ❤‍🔥 4
  • ❤ 3
  • 🔥 2
  • 🗿 1
  • 👾 1
Post #495 774

Forwarded from СУСПІЛЬНЕ КУЛЬТУРА

29 серпня — День вшанування пам'яті загиблих захисників і захисниць України

Пам’ятаймо тих, хто віддав життя в боротьбі за незалежність, суверенітет і територіальну цілісність України. Вічна пам’ять!

🌻 Походження дати, символи та як кожна людина може пам'ятати.

🌻 Національна акція «Стіл пам'яті»: історія ініціативи та як доєднатися.

🌻 «Імена» — документальні розповіді, присвячені пам’яті про загиблих захисників і захисниць. Усі герої проєкту — представники національних спільнот України.

🌻 Чиїми іменами і чому названі підрозділи українського війська? Документальний фільм «На честь».

Ілюстрація: Суспільне Мовлення/Анастасія Рибакова
  • ❤ 15
  • 🫡 7
  • 🍓 1
Post #494 748

Forwarded from Wyverno Team | Українізація

🎙 Пам’ятаєте наш збір на дубляж першого FNaF?
Завдяки вам ми тоді успішно зібрали потрібну суму ❤️
А тепер настав час FNaF 2 👀
Якщо хочете почути український дубляж — долучайтеся до нового збору!
Дякуємо кожному, хто підтримує українську локалізацію 💜
🔥Посилання на банку:
https://send.monobank.ua/jar/6VJQgHtsyw
  • ❤ 14
  • 🔥 1
Post #493 645

Forwarded from Wyverno Team | Українізація

Доброго ранку друзі)

Зустрічайте переклад з повним озвученням на гру Five Nights at Freddy's

Ласкаво просимо на вашу нову літню роботу в піцерію «Freddy Fazbear's Pizza» — місце, куди діти й батьки приходять по розваги та смачну їжу! Головна фішка закладу — це, звісно ж, сам Фредді Фазбер та двоє його друзів. Вони — аніматроніки, запрограмовані дарувати радість усім довкола!

Телефоний хлоп - KORGIK
Текстури - Адмін, Артем Головко, LenaGera
Переклад - Wyverno Team

Завантажити можна за *посиланням*
  • ❤ 16
  • 🤯 4
  • ❤‍🔥 1
  • 🔥 1
Post #492 656
Pereclaw — локалізація ігор Українська локалізація гри DELTARUNE: v0.3.4🖤 🫠 Важливі виправлення... неочікуваних баґів. Тицяйте для перегляду Актуальна інструкція зі встановлення наразі доступна лише в посібнику Steam. Нагадуємо, що локалізацію також можна зручно встановити/оновити…
🫡 Сьогодні ми на всі сторінки локалізації виклали малюсіньке, але дуже важливе оновлення перекладу гри — v0.3.4.0, в якому виправили, як виявилось, досить давній критичний баґ, через який у гравців, котрі не оновлювали в себе локалізацію з моменту виходу перекладу 2 розділу (понад 3 роки), гра при запуску миттєво крашилась.
(Проблема була пов’язана з конфліктом у файлі true_config вже невідомого для локалізації коду української мови ua, який в оновленні 0.2.0 ми змінили на стандарт — uk.)

— Команда перекладу гри DELTARUNE.

#pewоновлення #deltarune
  • ❤ 16
  • 🔥 4
Post #490 812
Українська локалізація гри DELTARUNE: v0.3.4🖤

🫠 Важливі виправлення... неочікуваних баґів.

Тицяйте для перегляду

Актуальна інструкція зі встановлення наразі доступна лише в посібнику Steam.

Нагадуємо, що локалізацію також можна зручно встановити/оновити в LBK Launcher!

📈 Поступ локалізації 4 розділу DELTARUNE:
(станом на 25.08.2026)
• Переклад тексту — 36,1%
• Переклад спрайтів — 99,9%
• Озвучення — текстовий переклад усіх аудіокліпів готовий, репліки одного персонажа записані.

💎 Підтримайте роботу над локалізацією 4 і 5 розділів DELTARUNE:
> одноразовим донатом на Монобанку.
> філіжанкою кави чи спонсорством на Buy Me A Coffee або Donatello.
(В описі донату на не Монобанку просимо вказувати, що ви хочете підтримати переклад Дельтаруни.)


🫶 Щиро дякуємо за підтримку нашої роботи над цією локалізацією і її оновленням: Дмитру С, Вадиму П, а також невідомим котикам та кицям.

🤗 До наступних новин локалізації!

#pewоновлення #pewпоступ #розділ1 #розділ2 #розділ3 #deltarune
Telegraph Українська локалізація DELTARUNE: v0.3.4 Що змінилося Розділи 1, 2 і 3 Уніфіковано переклад однієї з фраз [REDACTED] в меню збережень розділів відповідно до її перекладу в одному з рядків 3 розділу. Розділи 1 і 2 Виправлено ще низку раніше не помічених орфографічних і пунктуаційних помилок у тексті.…
  • ❤ 20
Post #489 686

Forwarded from GGL Studio | Локалізація, Котра Обʼєднує

Колега з нашої спілки написав привітання, але воно настільки розчулило нас, що це чудово підійде і для нас усіх:

"Дорога командо перекладачів та гравці зі святом! З Днем нашої Незалежності! 🇺🇦🎮
Сьогодні прекрасний привід зупинитися на хвилинку, відкласти глосарії та тексти перекладів, джойстики та мишки, щоб просто подякувати один одному. Наша група невелика, але для мене вона вже стала особливим, затишним місцем, де збираються справжні однодумці.
Сьогодні ми святкуємо свободу нашої країни, і я думаю про те, як круто, що ми захищаємо цю свободу на своєму, локалізаційному фронті. Ми повертаємо українську мову туди, де її роками намагалися замістити. Ми показуємо, що українська - це мова сучасних технологій, крутого гумору, глибоких сюжетів та епічних ігрових всесвітів. Ви робите величезну справу для майбутніх поколінь геймерів. Ми також вдячні, що ви, геймери та геймерки, граєте українською та цінуєте нашу працю.
Я хочу побажати нашій команді та гравцям залізного терпіння, коли трапляються складні чи незрозумілі шматки коду, безмежного натхнення для пошуку найкращих відповідників і, звісно, простого людського відпочинку з результатами праці - локалізацією. Нехай у ваших домівках завжди панує тепло, серця будуть спокійними за близьких, а наша перемога принесе нам можливість творити під абсолютно мирним небом. Ви - найкращі. З Днем Незалежності! 🎉"
  • ❤ 17
  • 🔥 6
  • ❤‍🔥 2
  • 👍 1
  • 🐳 1
Post #488 636

Forwarded from СУСПІЛЬНЕ КУЛЬТУРА

Сьогодні, 23 серпня, ми відзначаємо свято, присвячене одному з головних національних символів — День державного прапора 🇺🇦

💙 Розповідаємо про історію синьо-жовтого стяга і знакові місця, де майорів український прапор.

💛 Космос, Антарктида, Imagine Dragons: хто і де підіймав прапор України.

💙 Як синьо-жовтий прапор сьогодні став символом нашої боротьби та відстоювання права на свободу.

💛 Урочистий момент внесення державного прапора в залу Верховної Ради зображено на картині «Державотворення» харків'янина Олексія Кулакова. Що відомо про картину?
  • ❤ 21
  • 🔥 2
  • 👌 1
  • 👾 1
Post #486 5.12K
Pereclaw — локалізація ігор Любі переклавчики! Оновлена, тестова версія (1.0.1.11) нашої української локалізації гри UNDERTALE відтепер доступна для встановлення в LBK Launcher (наразі лише) на Windows! Вона містить невеликі нововведення, виправлення сотень різних помилок у тексті…
Українська локалізація UNDERTALE: v1.0.1.11❤️

🐶 Розширення доступності тестового оновлення

🥹 Відтепер воно доступне для встановлення в LBK Launcher на Windows, MacOS і Linux!!!

😉 І не лише для власників копії гри в Steam, але також GOG і Microsoft Store!!

😌 Тепер ми займемося його портуванням на Android і PS Vita!

— Команда перекладу гри UNDERTALE.

#pewоновлення #pewпоступ #undertale
  • ❤ 23
  • 🔥 2
  • 👾 2
  • 🕊 1
Post #483 5.57K
Локалізаційна спілка «Little Bit» (LBK Launcher) ⚡️ Переклад вийшов у ранній доступ! UNDERTALE Рольова гра, в якій нікого не треба нищити. Переклад вже доступний для встановлення в LBK Launcher з частковим прогресом. Команда продовжує роботу над повною локалізацією. Команда: Pereclaw Localization. 🔗…
Любі переклавчики!

Оновлена, тестова версія (1.0.1.11) нашої української локалізації гри UNDERTALE відтепер доступна для встановлення в LBK Launcher (наразі лише) на Windows!

Вона містить невеликі нововведення, виправлення сотень різних помилок у тексті, де-не-де покращення якості перекладеного, а також лагодить різні неприємні баґи, зокрема ті, що пов’язані з “Додатковими параметрами” локалізації.

Вихід цього оновлення на решту підтримуваних ОС буде невдовзі!

#pewоголошення #pewоновлення #pewпоступ #undertale
  • 🔥 15
  • ❤ 5
  • 🐳 1
  • 👾 1
Post #482 844

Forwarded from Локалізаційна спілка «Little Bit» (LBK Launcher)

⚡️ Переклад вийшов у ранній доступ!

UNDERTALE
Рольова гра, в якій нікого не треба нищити.

Переклад вже доступний для встановлення в LBK Launcher з частковим прогресом. Команда продовжує роботу над повною локалізацією.

Команда: Pereclaw Localization.

🔗 Сторінка перекладу
🛒 Steam
💰 Підтримати автора
📢 Telegram автора
🎮 Discord автора
  • ❤ 15
  • 🔥 2
  • 👾 1
Post #481 903
Pereclaw — локалізація ігор ❤️ UNDERTALE...? Попри фактичну завершеність локалізації цієї гри, в ній потрібно виправити текстові помилки та неприємні баґи, про які ви, гравці, нам пишете, за що ми вам неймовірно вдячні! 🤗
🤖🎤🇺🇦.

#undertale
  • 🔥 12
  • 😭 3
  • 👾 3
  • ❤ 1
  • 👌 1
Older posts →

About this channel

How can I read @pereclaws without a Telegram account?
TGViewer shows the public web preview Telegram publishes for Pereclaw — локалізація ігор: recent posts, photos, videos and the subscriber count, with no app, login or account.
How many subscribers does Pereclaw — локалізація ігор have?
Pereclaw — локалізація ігор (@pereclaws) has 781 subscribers on Telegram, refreshed roughly every 30 minutes.
Does Pereclaw — локалізація ігор know I viewed it here?
No. Public channel previews carry no viewer identity, and TGViewer has no accounts or tracking of what you look up.
Threads Profile ViewerView any public Threads profile without an account.Open ThreadLook →Writing with AI? Make it sound human.Metric37 rewrites AI drafts so they read naturally. Free AI detector, 1,500 words free.Try Metric37 →