GGL Studio | Локалізація, Котра Обʼєднує

Ну що, ось і настав час уперше показати нашу текстову українську локалізацію Resident Evil Requiem.

Це повністю ручний переклад, який ми робимо насамперед з оглядом на англійську версію гри. Водночас у місцях, де є важливі нюанси, сумніви або помітні розбіжності, будемо додатково звертатися й до японського оригіналу. Нам важливо не просто замінити англійський текст українським, а нормально передати зміст, інтонації, характери персонажів і контекст сцен — з подальшою редактурою та перевіркою безпосередньо в грі.

І одразу важливий момент: жодних зборів на переклад Resident Evil Requiem не буде. Це власна ініціатива команди LBK, якою ми хочемо підтримувати й поширювати саме ручні текстові локалізації популярних відеоігор українською. Якщо все піде добре, такий підхід плануємо практикувати й надалі — зокрема вже з Silent Hill: TOWNFALL.

Це лише перша демонстрація, але вже можна побачити, у якому напрямку ми рухаємося. Буду дуже вдячний за перегляди, коментарі, вподобайки та поширення — для таких ініціатив ваша активність справді багато означає.

Переглянути відео:
https://www.youtube.com/watch?v=5Bk3RuhjquA

🎉 Переклад вже доступний у LBK Launcher!

Cairn
Підкоріть найкрутішу вершину в симуляторі скелелаза від творців Furi й Haven. Ретельно плануйте свій маршрут, бережіть гаки й ресурси, щоб спромогтися вижити в суворих умовах гори Камі. Дізнайтеся, на що готова піти Аава, щоб завершити своє сходження.

Чекати більше не треба — переклад вийшов із статусу «Заплановано» і готовий до встановлення.

Команди: Tomash, GameGlobe Localization.

🔗 Сторінка перекладу
🛒 Steam
🛒 GOG
🛒 Epic Games
💰 Підтримати автора
📢 Telegram автора

🤙

Колега з нашої спілки написав привітання, але воно настільки розчулило нас, що це чудово підійде і для нас усіх:

"Дорога командо перекладачів та гравці зі святом! З Днем нашої Незалежності! 🇺🇦🎮
Сьогодні прекрасний привід зупинитися на хвилинку, відкласти глосарії та тексти перекладів, джойстики та мишки, щоб просто подякувати один одному. Наша група невелика, але для мене вона вже стала особливим, затишним місцем, де збираються справжні однодумці.
Сьогодні ми святкуємо свободу нашої країни, і я думаю про те, як круто, що ми захищаємо цю свободу на своєму, локалізаційному фронті. Ми повертаємо українську мову туди, де її роками намагалися замістити. Ми показуємо, що українська - це мова сучасних технологій, крутого гумору, глибоких сюжетів та епічних ігрових всесвітів. Ви робите величезну справу для майбутніх поколінь геймерів. Ми також вдячні, що ви, геймери та геймерки, граєте українською та цінуєте нашу працю.
Я хочу побажати нашій команді та гравцям залізного терпіння, коли трапляються складні чи незрозумілі шматки коду, безмежного натхнення для пошуку найкращих відповідників і, звісно, простого людського відпочинку з результатами праці - локалізацією. Нехай у ваших домівках завжди панує тепло, серця будуть спокійними за близьких, а наша перемога принесе нам можливість творити під абсолютно мирним небом. Ви - найкращі. З Днем Незалежності! 🎉"

Фестиваль українських ігор РОЗПОЧАВСЯ✨

Запрошуємо вас пограти в наше демо гри Ревізор підземель, а також спробувати багато різних демо і пододавати в бажане амбітні проєкти!

Mirror's Edge... Повністю... Все.
Грайте та насолоджуйтеся, а ми відпочинемо, бо габелла...

Так, текст і дубляж з переспівом🔉

https://lbklauncher.com/games/mirrors_edge/sent-dez-cloverdub

- Sent Dez - ти і так знаєш, що нічого не вдалося б без тебе
- CloverDub - дякуємо за дубляж і з днем народження організатора спілки
- Hibikit - корейський чай-чайок, кориця та Саша - ❤️
- Ми

Як ми заїб...

🩸Вітаємо усіх любителів смоктати... (інших також вітаємо)

Якщо ви ще не забули за півтора року, але ми там перекладаємо перші VTMB і нам стануть у нагоді перекладачі та помічники в роботі.

Напишіть будь ласка під пост в ТГ і ми з вами звʼяжемося🤝

По наявному прогресу - 31% перекладу є, ще 62% потрібно перекласти. Санта Моніку закрили, вже займаємося іншими локами.

Гарного дня та ночі!

Сьогодні вшановуємо пам’ять загиблих, закатованих та страчених у полоні українських військових і цивільних.

У ніч з 28 на 29 липня 2022 року стався один з найбільших російських терактів, спрямованих проти військовополонених — вибух в колонії Оленівки, де утримувались захисники «Азовсталі». Внаслідок теракту в Оленівці загинуло щонайменше 53 українських захисники, 130 — отримали поранення.

Вітання, люди та їхні улюбленці, ви ще памʼятаєте за Mirror's Edge?

Ми (Sent_Dez) зібрали для вас демонстративний ролик (аж на 5 хвилин, оу май) по прогресу та запису - чекаємо на вашу реакцію та зворотній звʼязок! (art0 - час настав)

Попередній дедлайн в "20те липня", на жаль, переміщується на "кінець липня", через дозаписи, виправлення та тестування. Вибачте за пропуск ддл🙇

Там Сент та Лакі труси та майки вижимають від швидкості роботи, але ми і самі отримали досвід, якого не було на початку.

Обнімаємо кожного!

Оце ми таке профінансували, а також ви❤️

🎮 Зустрічайте новий переклад у LBK Launcher!

Tomb Raider - Legend
Приєднуйтесь до Лари Крофт у її подорожі, під час якої вона мандрує світом, відвідуючи віддалені екзотичні куточки, у пошуках одного з найвидатніших артефактів в історії, що вивільняє небажаних персонажів із таємничого минулого Лари.

Команда: GameDub_UA.

🔗 Сторінка перекладу
💰 Підтримати автора
📢 Telegram автора

Ой-вей, тут на Ларку зробили переклад з дубляжем - хто зацікавлений, то подякуйте автору на банку🤴

Середа, це маленька пʼятниця, і цей допис для вас🤝

От бувало, що ви сидите, мівіна запарюється, або суші вже їдуть а от душевного ігрового контенту не вистача?

В нас таке бувало і хочемо поділитися каналами, котрі не тільки дивимося, але й і гривнею підтримуємо:

😍 Dom_CHuK - наша перша бусинка, хто і тестував наш переклад рдр2, і з самого заснування GGL. Зацініть ролики про Fallout

😎 TheDirtyBstrd - такий душевний приємний суржик коментує то все, тому чудово під нього не тільки їсти, але й засинати

✈️ Капітан Дерижабля - ні, блять, старпом кукурузник... Просто чіл на ігри, що не повторюються. Крутий, позитивний

🤴 Яроslave - ну, гадаю тут немає питань хто це. Якщо є - ну це тотальна неповага, бігом виправлятися!

Бачили вже їх, або може самі когось порадите?

Приємного аппетиту, або ж сну та гарного дня попереду.

P.s. Якщо захочете залишити комент, то не пишіть про нас💅

Пропустили трохи нашу тижневу рубрику!

Бажаємо вам Опілля світлого, нефільтрованого, що в Сільпо водиться. Трохи мекнути і до станку завтра😁

Вітання!

Закрили проміжний етап по релізам лаунчеру, і тепер можемо вже поділитися роботою по перекладах.

Сьогодні у нас тема RDR1 та RDR2 🫡

1. RDR2 - Залишилося доперекласти 2 файли та відредагувати ще 25, і далі будемо виправляти неточності, що знайшли гравці
2. RDR1 - виправили технічні проблеми, вже обробили 40% готового перекладу, готуємо тестову збірку і влітку точно зможемо вам надати робочу версію

Ця робота йде, хоч і вельми повільно, але вдячні кожному, хто тут з нами)

Файного вечора! 🫂