Українізатори ігор

Шановне панство.
Я давно не виходив до вас із жодними постами, але сьогодні ситуація змушує звернутися.

Наш батько Маркус зараз перебуває у лікарні Мечникова в Дніпрі.
Він завжди був тим, хто підтримував, допомагав, підставляв плече, коли це було потрібно.
І зараз настав момент пригадати все добро, яке він зробив для нас, і зробити те саме для нього.

Також прошу не забувати про Вітку - вона зараз поруч з ним і теж потребує нашої підтримки, тепла та розуміння. Вона не повинна залишатися з цим наодинці.

Ми відкриваємо збір, щоб допомогти з лікуванням та всім необхідним у цей непростий час.
Будь-яка сума, навіть найменша - це велика підтримка ❤️
Банка на мене тож відповідальний за збір я
https://send.monobank.ua/jar/2dQMPmpJRK

Спільнота привіт 👋 (особливо фанатам «темних картинок»)!

Анонсую переклад до гри The Dark Pictures Anthology: Little Hope.

Ділюсь сьогодні цим, на честь 2-ї річниці, від коли я почав займатися локалізацією (робив перші кроки завдяки чудовому посібнику, і далі вчуся створювати якісні та цікаві переклади).

➡️ Прогрес відстежуйте у посібнику Steam 📚

📈 Поступ перекладу (Опрацьовано 🔄 | Затверджено ✅) станом на 09.12.2025:

• Інтерфейс: 65,66% | 3,63%
• Пролог: 12,54% | 7,82%
• 1-й Акт: 11,82% | 4,52%
• 2-й Акт: 14,92% | 4,74%
• 3-й Акт: 1,72% | 0,42%

Загалом: 3,35 %

Зараз роблю першопереклад, працюю над автентичністю персонажів і їх версій у діалогах, шліфую свій правопис тощо. Шукаю підхід так би мовити 😌. Якщо бажаєте долучитися, то пишіть за контактами, так як то «гра в довгу».

Буду потужно вдячний фінансовій підтримці на Monoбанку, бо в планах ще на The Quarry зазіхнути 😅

Обговорення з приводу додавання української до Tainted Grail: The Fall of Avalon

Прохання ігнорувати кацапів, а ліпше поскаржитися вказавши "ethnic slur" або "off-top"

Крім цього прошу згадувати українських перекладачів наприклад UNLOCTEAM чи SBTLocalization

Ось і перша демонстрація українізатора Psychonauts

Переклад поки йде гладко, тому сподіваємось, що проєкт буде завершений значно швидше, ніж переклад другої частини.

Поступ перекладу:
Текст: 11%
Текстури: 8%

Дякуємо за донати Олександру Мироненко, Юрію Палевичу та Олександру Азарову!

Монобанка для донатів

ЦЕЙ ДЕНЬ НАСТАВ!!!
PREY тепер українізований!
Тип українізатора: замінює оригінальні файли українізованими; тільки текст.
Необхідна мова гри для роботи: Англійська.
Мова оригіналу, з якого робився переклад: Англійська.
Необхідна версія гри: Остання наявна (Steam / GOG)
Версія локалізації: Final.
DLC: ще не перекладено.
Автори українізатора та перекладу: bloodypunisher та 3dll
Редагування та тестування: Bloody Punisher
Посилання на посібник - https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3618917080
Трейлер - https://www.youtube.com/watch?v=K0CPGD5Qujw

🥳 Завершено переклад гри "inbento"

Проста, спокійна, кулінарна гра, де вам треба буде готувати бенто... все 😅😅

- Переклад виконано з англійської мови
- Локалізація заміняє англійську мову
- Перекладено весь текст гри
- Шрифти були змінені для підтримки української

Якщо ви знайшли помилку в перекладі або маєте питання чи пропозиції, то пишіть у коментарях на каналі.

Посилання:
Кулі | Посібник Steam | Підтримати