Українізатори ігор

🌟 ПОВЕРТАЄМОСЬ ДО ВАС ІЗ ЧУДОВИМИ НОВИНАМИ ЩОДО ДІСПАТЧУ! 🌟

❗️ Сили, тепер вже, 4-х команд - об‘єдналися, аби зробити одну, круту та якісну, ПОВНУ УКРАЇНСЬКУ ЛОКАЛІЗАЦІЮ! Тепер над цим нелегким проєктом працюють: Студія Качур, Sandigo Studio, Didko Studio та Little Bit!

💥 Такої великої колаборації ще мабуть не було. А ми, тим часом, лишаємо посиланнячко на трейлер на Ютубі, хто ще не глянув, і на баночку, аби мотивувати нас робити швидше та все ще якісно, і вперед за роботу! Можливо вже скоро зіграємо у перший епізод. 👀

⚡️ТРЕЙЛЕР УКРАЇНСЬКОЮ - https://youtu.be/COcJjxZ1kWY?si=K5kv1lIkU-G44XbS

Дякуємо за вашу феноменальну підтримку! ❤️‍🔥

🔥 ПІДТРИМАТИ ЛОКАЛІЗАЦІЮ DISPATCH 🔥

Візуальна новела Lynne отримала підтримку української

Я пишу коротку новину, щоб повідомити, що було завантажено нову збірку Lynne! Вона додає повний текстовий український переклад від AleksaPsi, з редагуванням та контролем якості від MaryLDevis та Lacki23.

Як завжди, якщо знайдете будь-які помилки або одруки у ВН, повідомте мені, а я спробую їх виправити! - ebi x.

Ця гра безкоштовна і ви можете її зіграти хоч зараз.

Ви можете змотивувати перекладачів копійчиною: https://send.monobank.ua/jar/2hcTJXgZ6T

UkrGC - новини про культуру Азії

Гарного вечора, дорогі підписники! 💛
Дарую вам четвертий епізод Dispatch українською вже зараз! 🇺🇦🔥

Ваші коментарі, вподобайки, репости та теплі слова — це просто неймовірний заряд мотивації. Саме завдяки вам я продовжую перекладати щодня, щойно з’являються світло та інтернет. ⚡️📶

⬇️ Завантажити українізатор:
https://littlebitua.github.io/
⬇️ Завантажити українізатор для Steam Deck:
https://drive.google.com/file/d/1llKMLxGYf0sdG30lSZUxrkqzMFnrn8Zx

💛 Підтримати фінансово:
https://donatello.to/LittleBitUA

Команда 💫
• «Little Bit» — переклад, літературна редактура, стиль.
• tor187 — художник україномовних шрифтів.
• Андрій Левченко — тестувальник локалізації.
• Jon — тестувальник локалізації.
• Yevgeniy Yavtushok — тестувальник локалізації.
• Tenamio — тестувальниця локалізації.

Пишіть, як вам четвертий епізод, що сподобалося найбільше — дуже цікаво почитати ваші враження! 💬💙

Так склалося, що взяв на переклад гру Hard Reset Redux. Думав зробити більше перш ніж показувати щось, але виявилося що не все так швидко.

Тому ось вам невеличка демонстрація з перемальованим та анімованим текстом у вступному відео, перемальовані текстури навичок і режимів зброї та трохи діалогів і меню.

Дуже вдячний пану @MrIkso за створення та надання інструментів для роботи з грою 🤝

Підтримати: https://send.monobank.ua/jar/5s95wNxAj1

* Деякий текст у відео та навичках можливо зміниться

🔥"ВОВК СЕРЕД НАС" БУДЕ З УКРАЇНСЬКИМИ ТЕКСТУРАМИ!

Після довгих мук з середини літа таки вдалося змусити The Wolf Among Us зчитувати наші локалізовані текстури🫡 Деякі щоправда поки що з артефактами, але це виправиться❤️

Результат ви можете бачити на відео: тепер майже всі вивіски українською!!

Наші соцмережі:
🎵TikTok  🎞YouTube  🕊Twitter

Підтримати нас:
🏦Моно  🏦Приват

Вітаю, сьогодні оновив українізатори для Warhammer 40000: Dawn of War - Dark Crusade i для Warhammer 40000 Dawn of War - Definitive Edition.

У цьому оновленні:
— звичайно ж, кілька виправлень;
— перекладено описи всіх оснащень кожного з командирів;
— перекладено описи всіх особливих одиниць кампанії на зразок казркінів-ветеранів, рапторів-чемпіонів тощо;
— додано озвучення першопроходців, техніки Тау й арлекінів;
— додано озвучення навчання за імперію Тау;
— перекладено вступні тексти для всіх семи фортець.

Як і раніше, буду дуже вдячний за відгук і знімки з помилками, якщо такі трапляться.

Також я вже заповнив таблиці з сюжетними репліками для їхнього озвучення. А ще зрозумів, що доведеться знайти нового актора на чорнокнижника Хаосу, бо в цьому доповненні він має новий голос 🥲

Обговорення стосовно додавання Української до Subnautica 2.

https://steamcommunity.com/app/1962700/discussions/0/669474588663794494/?tscn=1763068245

І також обговорення стосовно додавання Української до гри Lacey's Flash Games.

https://steamcommunity.com/app/3459340/discussions/0/592906052488428355/

Попри постійні обстріли, відключення світла та інтернету — третій епізод Dispatch українською мовою вже готовий! 🇺🇦🔥

Ваша підтримка неймовірно мотивувала і допомогла не зупиняти роботу, навіть коли здавалося, що зробити вже нічого не вдасться. 💛

⬇️ Завантажити українізатор: https://littlebitua.github.io/
⬇️ Завантажити українізатор для Steam Deck: https://drive.google.com/file/d/1llKMLxGYf0sdG30lSZUxrkqzMFnrn8Zx/view?usp=drive_link
💛 Віддячити фінансово: https://donatello.to/LittleBitUA

Команда
• «Little Bit» — переклад, літературна редактура, стиль.
• tor187 — художник україномовних шрифтів.
• Андрій Левченко — тестувальник локалізації.
• Jon — тестувальник локалізації.
• Yevgeniy Yavtushok — тестувальник локалізації.
• Tenamio — тестувальниця локалізації.

Учора вийшло нове доповнення до Kingdom Come Deliverance 2, а з ним додалося кілька вдосконалень.

Зокрема завдяки зверненням української спільноти покращили кириличний шрифт, тож тепер літера М не схожа на Т, і тексти вже краще сприймаються.

Для порівняння: було — вірш «Кіт та поет», стало — вірш «Злі ковалі».

🇺🇦До 14-ї річниці The Elder Scrolls V: Skyrim — повністю український трейлер!

Той самий трейлер, що подарував нам рогатий шолом, «Фус ро да!» і зробив гру легендарною ще до виходу.

Культовий трейлер заслуговує на культовий голос — голос, який ми впізнаємо миттєво.

І хто ж, як не Євген Малуха, легенда українського озвучення, міг подарувати його Есберну?

Робота з текстом: @tes_ua @skyv_ua
Обробка звуку: @VocallProrok

Обговорення з приводу додавання української до Wreckfest 2 а також Dispatch

Прохання ігнорувати кацапів, а ліпше поскаржитися вказавши "ethnic slur" або "off-top"

Крім цього прошу згадувати українських перекладачів наприклад UNLOCTEAM чи SBTLocalization

Вітаю, спільното!

Сьогодні, у день виходу Sacred 2 Remaster, хочу поділитися інформацією щодо українізації першої частини цієї серії — Sacred Gold.

Переклад здебільшого здійснюється з англійської мови, частково — з німецької (мови оригіналу), та замінює англійську мову у грі.
Наразі перекладено близько 23 % тексту (51,5 / 215 тис. слів), 11 % попередньо затверджено.
Перекладено більшість елементів інтерфейсу гри, частину характеристик, умінь і навичок персонажів, а також частину діалогів, завдань і предметів.

Усіх, хто бажає долучитися до перекладу або допомогти іншим чином, запрошую:
👉 https://uk.crowdin.com/project/sacred-ua

Посилання на посібник, у якому можна ознайомитися зі станом локалізації та завантажити поточну версію:
📘 https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3603312950

Якщо бажаєте підтримати фінансово:
💛 https://send.monobank.ua/jar/3RqFJQ5akg