Українізатори ігор

Українська локалізація гри DELTARUNE: v0.2.6 🖤

Актуальна інструкція зі встановлення наразі доступна лише в посібнику Steam.

🤩 Те саме оновлення локалізації DELTARUNE для більшої доступності та покращення якості, на яке багато хто з вас точно чекав!
Локалізація для платної версії гри (1.04), LTS-демо (1.19), Кріс і Шов отримали нові займенники, нові опції у налаштуваннях гри, нові адаптації, велика кількість важливих змін та виправлень!!! 🥳

Тицяйте для перегляду

💎 Підтримайте роботу над локалізацією 3 і 4 розділів DELTARUNE:
> одноразовим донатом на Монобанку.
> філіжанкою кави чи спонсорством на Buy Me A Coffee або Donatello.
(В описі донату на не Монобанку просимо вказувати назву проєкту, переклад якого ви хочете підтримати.)


🫶 Щиро дякуємо за підтримку нашої роботи над цією локалізацією і її оновленням: LegendaryNeo, Данилу Г, Михайлу С, Марку Л, Олексію Б, Віталію Г, Олені А, Юрію М, а також невідомим котикам та кицям.


❗️Вихід оновлення локалізації гри UNDERTALE, на жаль, затримається через складну специфіку внесення змін в окремі збірки локалізації для кожної з доступних ОС: Windows, MacOS, Linux, Android + LITE-версії. 🚧

#pewоновлення #розділ1 #розділ2 #розділ3 #розділ4 #deltarune #undertale

📱 У Steam осінній розпродаж‼️

А це значить ви зможете купити The Wolf Among Us і Fran Bow зі знижками та пограти з нашими модами, якщо ще цього не робили❤️ Яка гра вам більше подобається?

мод для Fran Bow
мод для TWAU

і о боже, вас уже 544, щиро дякуємо🫣

Наші соцмережі:
🎵TikTok  🎞YouTube  🕊Twitter

Підтримати нас:
🏦Моно  🏦Приват

🐸Що на розпродажі з моїм перекладом:
1. Remnants of Naezith 225 > 45 грн (-80%)
2. FINIS 245 > 61 грн (-75%)
3. DETECTIVE - Stella Porta case 245 > 61 грн (-75%)
4. Prune & Milo 245 > 61 грн (-75%)
5. A Winter's Daydream 119 > 35 грн (-71%)
6. Son of a Gun 199 > 69 грн (-65%)
7. HORROR TALES: The Beggar 265 > 106 грн (-60%)
8. On the Peril of Parrots 225 > 90 грн (-60%)
9. Scholar's Mate 285 > 142 грн (-50%)
10. Numina 249 > 124 грн (-50%)
12. Demon Lord Reincarnation 179 > 89 грн (-50%)
13. Pawnbarian 169 > 84 грн (-50%)
14. Crashy Laps 163 > 81 грн (-50%)
15. Higurashi When They Cry Hou - Ch.2 Watanagashi 149 > 74 грн (-50%)
16. The Creepy Syndrome 124 > 62 грн (-50%)
17. Pocket Cars 325 > 195 грн (-40%)
18. Insomnia: Theater in the Head 60 > 39 грн (-35%)
19. Bioprototype 124 > 86 грн (-31%)
19. Silence Channel 2 206 > 144 грн (-30%)
20. Sand Story 40 > 32 грн (-20%)

❓Проєкти в роботі:
1. This Strange Realm Of Mine 225 > 20 грн (-91%)
2. Death and Taxes 285 > 42 (-85%)
3. nothing & nowhere 99 > 39 грн (-61%)
4. Banishers: Ghosts of New Eden 1199 > 479 грн (-60%)
5. A Space for the Unbound 415 > 228 (-45%)

Також ви можете потрусити мені подяку: https://send.monobank.ua/jar/2hcTJXgZ6T

Показую українську локалізацію HOTEL BARCELONA! 🎉
Так, та сама новинка від SWERY та SUDA51 — авторів Deadly Premonition і No More Heroes (ці ігри я також локалізую). Приємного перегляду!

🎬 Відео: https://www.youtube.com/watch?v=VW4ZfUZ1wI4

💛 Якщо маєте змогу й бажання — підтримайте збір на локалізацію. Разом можемо встигнути до кінця року!

💸 Збір: https://donatello.to/LittleBitUA
🖥 Сайт спілки: https://littlebitua.github.io/

🇺🇦 Українізатор Assassin's Creed Origins

Вітання! Оголошую про початок створення неофіційної української локалізації до гри Assassin's Creed Origins.

Переклад вестиметься з англійської, у грі замінятиме її ж.
Для зручності файли вивантажив на Crowdin, тож долучитися до перекладу може кожен: посилання

Основні поради перед початком перекладу: посилання
Одразу попереджаю, що ті, хто заливатимуть невичитаний машинний переклад, видалятимуться з проєкту.

Для легшої комунікації між перекладачами та обговорення супутніх питань, запрошую на Discord-сервер.

Посібник у Steam: посилання

Привіт, «Little Bit»! Дякую за таку активність під відеороликом з JoJo! Вирішив продемонструвати ще один проєкт, на який нині триває збір.

Відеоролик: https://www.youtube.com/watch?v=446lseECthE

Важливе пояснення:
— Локалізація працюватиме на PlayStation 3 та RPCS3, але ми не поширюємо ігровий дамп. Потрібно самостійно здампити ліцензійну копію гри й доповнити її файлами українізації. 😉

Саме від цього збору залежить подальша локалізація консольних ігор, а також українізація всієї серії Uncharted. Якщо серед вас є фанати — обов’язково підтримайте збір!

💸 Посилання: https://donatello.to/LittleBitUA

Завтра покажу, що я там переклав у HOTEL BARCELONA. А вже потім, трохи згодом, буде Judgment та інші ігри, за які ви голосували! День тільки починається, роботи в мене ще чимало! Бувайте.

Місячний звіт перекладу за вересень 2025:
TES IV: Oblivion Remastered + TES IV: Oblivion

Поступ перекладу ігор: 83% 📈
Поступ затвердження: 17%🔬

За останній місяць прогрес сповільнився: виникла потреба повністю переосмислити всю релігійну термінологію. Це виявилось тотальним головним болем через її політеїстичність, помножену на місцевий лор та відчутну нестачу відповідних термінів. Довелось гуртом будувати масивну гугл-таблицю, напхану горою синонімів, уточнень й нюансів для кожного слова. Лише протягом останнього тижня вийшло узгодити й позамінювати відповідну термінологію. Десь могли зостатися помилкові / застарілі слова, виправимо згодом. Додатково як у мене, так і в решти учасників проєкту почалась справжня "чорна смуга", що негативно вплинуло на всю роботу. Але ми продовжуємо переклад всупереч негараздам.

Мапи не замінювались: через колосальні розміри та складнощі опрацювання вирішено оновлювати їх лише після накопичення відчутних змін. Натомість покращено й виправлено чергову порцію неточностей наявного перекладу. Лінійку квестів Гільдії Магів майже завершено, на черзі Темне Братерство з Гільдією Крадіїв. По їх завершенню можна буде зайнятись дрібнішими організаціями / перейти до побічних квестів.

Старий Облівіон: провів повноцінне ручне "дозавантаження" перекладу для кожного ДЛС, щоб напевне здихатися застарілих текстів. На жаль, через типові ручні перевірки складних архівів Нексусом - мод старої Обли з'явиться там лише протягом кількох днів. Скористайтесь резервним гугл-диском.

Сторінка модифікації старої Обли на Nexus
Переклад старої Обли на google-drive
Посібник у Steam ⚔️ Сторінка на KULI

☠️ ЗАМІНІТЬ ВСІ СТАРІ ФАЙЛИ! ☠️

Сторінка модифікації Ремастера на Nexus
Переклад Ремастера БЕЗ машперу на google-drive
Переклад Ремастера з частковим машпером на google-drive
Посібник у Steam ⚔️ Сторінка на KULI

Підтримуються оновлення перекладу через ⚙️UpdAter
Свіжі версії заливаємо в кінці кожного календарного місяця

Підтримуйте ЗСУ! 🔥Коли є бажання та кошти - українізацію🐉
Банка перекладу "TES IV Oblivion"

🥨Допоки Марк на день крендельків пропонує 18 топінгів на будь-який смак, стім пропонує дуже СМАЧНУ знижку -60% на Have a Nice Death!

🍁До 6 жовтня є можливість купити гру не за 469 грн, а за 187! Ми вважаємо, що це чудова нагода ближче познайомитися з проєктом, над локалізатором для якого ми активно працюємо у колаборації із Галицьким Розбишакою 👀

🎃Як каже Гарбузко на це:
"Корпорація Смерть - один великий крутий лобстер. Структура, яка безперервно працює над розвитком власної української!"

💰Have a nice донатик на підтримку:
https://send.monobank.ua/jar/6bzifMWiMX

#БлакитнаРута
#HaveANiceDeath

Мені самому в це не віриться, та українізатор на Metal Gear Rising: Revengeance завершено!

Для мене це були дуже цікаві 1,5 місяці з моїм першим досвідом перекладання гри. На цьому шляху мені часто зустрічали несподіванки та труднощі, через які я ледве пару разів не скасовував переклад гри. Та я не здався і завершив почате.

Також, завдяки тулзі від @Pan_Vena, окрім внутрішньоігрового тексту були перекладені і досягнення у Steam.

Переклад здійснювався з англійської мови і замінює її у грі. Було перекладено увесь текст, за виключенням кодеків(додаткових діалогів у окремому меню) та фінальних титрів. Кодеки я перекладу пізніше і випущу, як оновлення до українізатора. Оригінальні шрифти були замінені на максимально схожі/підходящі, які мають підтримку українських літер.

Завантажити переклад можна з Google Диск, Nexus Mods, КУЛІ та Посібник Steam.

Підтримати мою працю та переклад Кодеків можна на Монобанку або на Donatello.

Демонструємо текстову українську локалізацію JoJo’s Bizarre Adventure: All-Star Battle R від нашої спілки. У ролику — інтерфейс, діалоги та фрагменти боїв українською.

Відеоролик: https://www.youtube.com/watch?v=MMTx8IkFBXg

Якщо подобається те, що робимо — підтримайте, будь ласка, наш збір.

💸 Збір: https://donatello.to/LittleBitUA
🖥 Сайт спілки: https://littlebitua.github.io/

ПРИВІТ, НАШІ ЛЮБІ СВІЧЕНЯТА ТА КАВУНЯТА!❤️

Свічники та Кавунові презентують, переклад для гри DreadOut

Ви потрапляєте у покинуте містечко. Воно виглядає нормальним тільки на перший погляд, але поступово виявляється, що воно наповнене духами та надприродними істотами з індонезійського фольклору

Переклад був створений з англійської та замінює англійську

Steam посібник

Свічників Діскорд
Підтримка Свічників - Монобанка
Підтримка Кавунових - Монобанка

CD PROJEKT RED шукають менеджера для українського комʼюніті

🧿Завершено переклад гри Fe.

Це чарівна пригода в лісі, ти не б’єшся, а спілкуєшся з природою і тваринами за допомогою звуків і пісень, досліджуєш світ і відкриваєш його таємниці.

— Перекладено з англійської та замінює її ж.
— Адаптовано шрифти.

· КУЛІ

🌰Завершено переклад гри Ice Age Scrat's Nutty Adventure.

Це кумедний платформер про білку Скретa, який вирушає у пригоди стародавніми храмами, щоб повернути свій цінний горіх.

— Перекладено з англійської.
— Вирізано усі мови, додано українську як окрему і єдину.
— Адаптовано шрифти.

· КУЛІ

Подякувати