Українізатори ігор

Привіт, друзі!

З 14 червня не було новин, та робота над українізатором Judgment не зупинялась ні на мить. Навпаки — переклад поступово просувається вперед, і сьогодні хочу поділитися з вами останніми напрацюваннями:

🧾 Предмети та їх описи — перекладено частину з них, щоб гравці демоверсії могли глибше зануритися в атмосферу Камуро-чьо українською мовою.

🗺 Інтерфейс — продовжив роботу над описами побічних і сюжетних завдань, переклав назви локацій на мапі й додав описи до них. Також перекладено деякі предмети, які герой підбирає під час бійок.

🗣 Діалоги з NPC — деякі персонажі на вулицях, у закладах і в довільних ситуаціях вже заговорили українською.

🧟 І ще приємне: вступ до "KAMURO OF THE DEAD" повністю перекладений.

Дякую всім, хто стежить за процесом, підтримує і ділиться теплими словами. Ваша увага — найкраще паливо для цієї справи! 💛

Віддячити гривнею: https://donatello.to/LittleBitUA.

Вітаннячко, шановне панство)

Спілка "Ліниві ШІ" разом з іншими членами спільноти оголошує про вже тривалу співпрацю у перекладі гри Bayonetta!

Актуальний стан перекладу: ~65%

Переклад тексту: ~90%

Редактура і затвердження: 0%

Переклад досягнень: 100%
(хоча тулза для автоматичної праці ще не дороблена, досі є можливість зробити то вручну)

Текстури: ~0%

Посилання на канал перекладу з актуальною інформацією: тиць

Якщо бажаєте підтримати локалізаторів цієї гри: тиць

На цьому все.
Всього доброго, Вена)

Post Trauma

А ось, нарешті і реліз.

Текстовий українізатор інді-горору.

Post Trauma — це сучасна гра, натхненна класикою жанру «survival horror». Прокинувшись, ви опиняєтесь у викривленій реальності, сповненій головоломок, запаморочливої напруги й нечуваних кошмарів. Чи знайдете ви шлях додому?

Переклад: Subbaka

Посилання на посібник

Адаптовано шрифти для Borderlands: The Pre-Sequel. Згенеровано новий Texture2D шрифт для UE3. Так як .upk гри перевіряються на цілісність — знайдено спосіб обійти це.

Текстові файли наче сапер, щось не те перекладеш і краш.

Передам усі файли автору перекладу Borderlands GOTY Enhanced, який уже в процесі.

Обговореннь з приводу додавання української до Little Nightmares III.

Прохання ігнорувати кацапів,  а ліпше поскаржитися вказавши "ethnic slur" або "off-top"

Крім цього прошу згадувати українських перекладачів наприклад UNLOCTEAM чи SBTLocalization

Всіх вітаю! Час невеличких новин про один з наших перекладів, а саме Unrailed 2: Back on Track

Хоч оновлення на гру вийшло ще у тому місяці, але руки дійшли щойно.
Переклад вже оновлений, гарної гри
Ваші 📔

Привіт, ґеймери та ґеймерки! 🎙️

Ми запускаємо перший великий кастинг на роль Хлої в Detroit Become Human!

Сьогодні у нас три неймовірні акторки, кожна з яких пробує себе в цьому образі.
Хто, на вашу думку, впорався/звучить найкраще? 😏

💡 Нагадуємо, що разом із Wyverno Team ми працюємо над повноцінним українським модом із дубляжем.

Тож підтримуйте, коментуйте та поширюйте — разом ми сила! 💛💙