сегодня день переводчика!!!
поздравляю переводчиков и переводчиц, а так же читательниц и читателей переводной литературы!!!

увидел у глаши прекрасный пост и решил сделать что-то похожее.

переводы для меня это во многом такая же важная духовная практика, как и письмо...поэтому перевожу часто и много. первыми опытами не очень доволен и многие предпочёл забыть (хотя опять же это действительно лаборатория и стыдиться нечего), но постепенно учусь! у меня есть для переводов моих, чужих, любимых отдельный канал — дети переводной поэзии

в честь этого небольшая подборка разных моих переводческих штук, опытов и всякого:

Стефин Мерритт. Избранные тексты — около 150 текстов. большая работа...хотя в будущем я планирую выпустить дополненное издание.

Дэвид Берман — наше всё! конкретно здесь его поэма «Автопортрет в двадцать восемь лет» ...но поверьте я обязательно закончу перевод его лирики и книгу стихов...книга переведена на 34% (!!!!!!)

Мэри Оливер — стихи из книги «Американский примитивизм» (перевожу её сейчас)

Теннесси Уильямс — потому что мне не очень понравились переводы существующего издания

Дин Янг — нечто невероятное удивительный автор планирую перевести всю книжку в будущем

Марк Линкус — это на затравку мы выкладываем с глашей...ждите анонс кое-чего большого (это мягко сказано!!!)

Грегори Корсо — классика и немножко переводил тоже (около семи вещей)

Джейсон Молина — перевожу по чуть-чуть и очень хочу перевести большой корпус работ

Айзек Брок — перевожу по чуть-чуть и тоже хочу перевести всего

Джонатан Донахью — было и было может и будет ещё