Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

Még korábban 😴
Еще раньше

💗Pitymallatkor hideg volt a levegő. — Перед рассветом воздух был холодным.

💗Pitymallatkor az ég alja világosodni kezdett. — На ранней заре горизонт начал светлеть.

💗Pitymallatkor már úton voltam. — Ещё до рассвета я уже был(а) в пути.


#szókincs@paprika_courses

Мы обожаем сладкое и верим, что десерты могут быть не только вкусными, но и полезными! 😉

В сегодняшнем коротком видео с субтитрами вы увидите действительно вкусную и более полезную альтернативу! 😋

А вот несколько важных выражений из видео:
fehérje — белок
édesítő — подсластитель
felold — растворять
zselatin — желатин
kókuszreszelék — кокосовая стружка 🥥


#tudtade@paprika_courses

🇭🇺 ОНЛАЙН-УРОК ВЕНГЕРСКОГО А0 НА ЕВРОПЕЙСКОМ ДНЕ ЯЗЫКОВ 🇭🇺

На занятии мы начнём изучение венгерского языка с самых основ: рассмотрим алфавит, научимся читать и составлять простые предложения про то, что нас окружает. Мы поговорим про логику языка и про то, какие знания могут нам помочь его освоить.

Занятие проведёт Людмила Кулагова — основатель и преподаватель школы Paprika, устный переводчик с венгерским и английским языками.

🔴26 сентября, 14:00 (МСК)
🔴Уровень языка: А0
🔴Место: онлайн
🔴Бесплатно
✅регистрация

🗒 подробнее о Европейском дне языков

#учимвенгерский #hun_афиша

Hogy töltsük? 🤩
Как провести?

🛍Délután elmegyek a boltba. — Днём я иду в магазин.

🤍Délután találkozom a barátaimmal. — Днём я встречаюсь с друзьями.

⏰Délután háromkor találkozunk. — Мы встречаемся в три часа дня.


#szókincs@paprika_courses

Сегодня мы принесли вам стихотворение! 📜

Janus Pannonius — Pannónia dicsérete (Ян Панноний — Хвала Паннонии)

Eddig Itália földjén termettek csak a könyvek,
S most Pannónia is ontja a szép dalokat.
Sokra becsülnek már, a hazám is büszke lehet rám,
Szellemem egyre dicsőbb, s általa híres e föld!
(перевод Б. Анзельма Кароя)

🌞Оригинальное название стихотворения — Laus Pannoniae. Во времена правления короля Матьяша (Mátyás király) венгерские поэты писали преимущественно на латыни — языке образованного мира того времени. Поэтому автор этого стихотворения взял себе латинизированное имя Janus Pannonius, то есть «Паннонский Янош».
🌞После учёбы в Италии он стал епископом Печа. Вернувшись на родину, он хотел показать, что гуманистическая культура и идеи Ренессанса могут расцвести и в Венгрии.
🌞В этом стихотворении он с большой уверенностью говорит не только о собственной славе, но и о славе своей родины. Для него успех венгерской культуры был тесно связан с его собственным творчеством.


#magyarversek@paprika_courses #пмж@paprika_courses

Naaaaagyon korán 🌅
Ооооочень рано

🐦Virradatkor csiripelni kezdtek a madarak. — На рассвете птицы начали щебетать.

💧Virradatkor harmat csillogott a füvön. — На рассвете в траве сверкала роса.

🏃‍♂️Virradatkor kimentem futni. — На рассвете я вышел/вышла на пробежку.


#szókincs@paprika_courses

Мудрость гласит: A szem a lélek tükre. Сегодня поговорим о выражениях со словом szem — глаз! 👀

👁a szem a lélek tükre — букв. глаза — зеркало души
➡️взгляд человека выдаёт его намерения;
➡️глаза — отражение внутреннего мира человека

👁vérszemet kap — букв. получить кровавый глаз
➡️набраться смелости;
➡️обнаглеть, стать дерзким

👁legelteti a szemét valakin, valamin — букв. пасёт свои глаза на ком-то / на чём-то
➡️с удовольствием или восхищением смотреть на кого-то или что-то;
➡️долго любоваться увиденным, наслаждаться видом

А вы встречали раньше какие-нибудь из этих выражений? 👀

Изображение сделано с помощью canva.com


#kifejezések@paprika_courses

Gyönyörű szó 💗
Красивое слово

💗Hajnalhasadtakor elindultunk. — Мы отправились в путь на заре.

💗Hajnalhasadtakor felkelek. — Я встаю на заре.

💗Hajnalhasadtakor kimentem a kertbe. — На рассвете я вышел/вышла в сад.


#szókincs@paprika_courses

Готовы к венгерской музыке? 🎶

Давайте послушаем песню, связанную с сегодняшним словом — estelente 🌙

Как вам? Нравится? ⬇️🖍


#magyardalok@paprika_courses

🌿 ВЕБИНАРЫ 🌿

Пропустили наши вебинары? Теперь их можно посмотреть в записи! Выбирайте отдельные вебинары или весь пакет и погружайтесь в венгерскую культуру в удобное для вас время.

🌶 ГАСТРОВЕНГРИЯ 🌶
Интересуетесь венгерской культурой? Тогда тему гастрономии просто нельзя обойти стороной! На этом вебинаре говорим о венгерских блюдах и кулинарных традициях. Вебинар ведет Ференц Дебрецени — славист, докторант в Дебреценском университете, носитель языка.

⚽️ ПУШКАш ВЕНГЕРСКОГО ФУТБОЛА ⚽️
Что такое "венгерский футбол"? Конечно, это Ференц Пушкаш и его Золотая команда! На этом вебинаре поговорим о легендарном венгерском футболисте. Вебинар ведёт Дмитрий Мазалевский — лектор Дебреценского университета, литературовед.

🇭🇺 ХУНГАРИКУМЫ 🇭🇺
Что такое хунгарикумы и с чем их едят? На этом вебинаре мы узнаем, что можно назвать хунгарикумом, а что нельзя, и окунемся в историю некоторых из них. Вебинар ведёт Ксения Лобанова — основатель и преподаватель школы Paprika.

🔹Отдельный вебинар: 1500 ₽ | 6200 Ft
🔹Пакет вебинаров: 3600 ₽ | 15 000 Ft
🔹Все вебинары на русском языке
🔹Длительность одного вебинара от 60 минут

❗️Вебинары будут доступны к просмотру до 31 октября включительно

👉РЕГИСТРАЦИЯ👈
👉РЕГИСТРАЦИЯ👈
👉РЕГИСТРАЦИЯ👈

❤️‍🔥Обратите внимание: на сайте есть отдельная кнопка для смены валюты

Minden este 🌙
Каждый вечер

📖Estelente olvasok. — Вечерами я читаю.

🦶🏻Estelente sétálok a parkban. — По вечерам я гуляю в парке.

😴Estelente korán lefekszem. — Каждый вечер я рано ложусь спать.


#szókincs@paprika_courses

Наступила осень! 🍂

Чувствуем мы это по погоде или нет, осень уже окончательно вступила в свои права. Поэтому сегодня делимся с вами настоящим осенним произведением искусства! 🎨

Перед вами картина «Сбор яблок» (Almaszüret), созданная в 1952 году венгерскими художниками Иштваном Имре-старшим (1918-1983) и Корнелем Сентдёрди (1916-2006).
Картина изображает один из самых знаковых осенних моментов в Венгрии: сбор урожая яблок. Тёплые краски, сельский пейзаж и атмосфера совместного труда прекрасно передают настроение венгерской осени.

Фото: nagyonvar.hu


#tudtade@paprika_courses #magyarfestők@paprika_courses

Tudja… 👀
Он/она знает…

👀Gyanította, hogy valami nincs rendben. — Он(а) подозревал(а), что что-то не так.

👀Gyanítom, hogy késni fog. — Подозреваю, он(а) опоздает.

👀Senki sem gyanította az igazságot. — Никто не подозревал правды.


#szókincs@paprika_courses

Csoóri Sándor (1930-2016)

Szeptember 12-én, 10 éve hunyt el Csoóri Sándor magyar költő, esszéíró, prózaíró, politikus.

12 сентября, 10 лет назад, умер Шандор Чоори, венгерский поэт, эссеист, прозаик и политик.

— Его первые стихи были опубликованы в 1953 году, а настоящий расцвет его поэзии пришёлся на 1960-е годы. Его стихи часто построены на использовании неожиданных и удивительных ассоциаций;

— С начала 1960-х годов он создал и опубликовал сотни "литературных портретов", произведений о народном творчестве, истории, национальных вопросов и событий из собственной жизни;

— Его произведения переведены на множество иностранных языков;

— За свою работу Чоори был удостоен множества наград, в том числе дважды — премий имени Кошута и Аттилы Йожефа, а также получил звание "Художник нации".


#évfordulók@paprika_courses

Érzi ❤
Он/она чувствует

✨Az anyai ösztön nagyon erős. — Материнский инстинкт очень силён.

✨Hallgass az ösztöneidre! — Прислушивайся к своей интуиции!

✨Az ösztöne azt súgta, hogy valami nincs rendben. — Инстинкт подсказывал ему/ей, что что-то не так.


#szókincs@paprika_courses

Недавно в Венгрии вспоминали одно из самых важных и трагических событий в истории страны — битву при Мохаче, состоявшуюся 29 августа 1526 года.

⚔️ В сражении венгерская армия насчитывала около 25 000 человек, и ей противостояло османское войско численностью примерно 50 000–60 000 воинов. Битва длилась всего около двух часов, но её последствия изменили ход истории: погиб король Лайош II, а страна на долгие годы оказалась под османским влиянием.

🟢В сегодняшнем видео вы узнаете об историческом артефакте, связанном с этими событиями, ведь история оживает не только на страницах книг. Иногда прикоснуться к прошлому нам помогают предметы, которые дошли до нас из тех времён.

Как вам видео? Узнали ли вы что-то новое о битве при Мохаче и венгерской истории? ✏️

#tudtade@paprika_courses #пмж@paprika_courses #történelem@paprika_courses

Nem ritka 🌈
Не редкость

🗣Hajlamos a hazugságra. — Он(а) склонен/склонна ко лжи.

💕Nem akarom elnyomni a kreatív hajlamaimat. — Я не хочу подавлять свою склонность к творчеству.

🥺Örökölte a betegségre való hajlamot. — Он(а) унаследовал(а) предрасположенность к этому заболеванию.


#szókincs@paprika_courses