Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

Piros hó? ❤
Красный снег?

🔴 majd ha piros hó esik — букв. когда выпадет красный снег

👉 никогда
👉 этого не произойдет

Венгры так говорят, когда что-то настолько маловероятно, что ждать этого бессмысленно.

❄️ А самое интересное, что красный снег действительно существует! В некоторых горных районах снег может приобретать красноватый оттенок из-за особых микроскопических водорослей. Но, похоже, это не помешало венграм превратить красный снег в символ чего-то невозможного 😄


#kifejezések@paprika_courses

Képzeld! 🙊
Представь!

🤣Kitálalt minden titkot. — Он(а) раскрыл(а) все секреты.

👸Kitálalt a rendőrségnek. — Он(а) всё выложил(а) полиции.

👄A barátnője kitálalt róla. — Его девушка выложила о нём всё.


#szókincs@paprika_courses

Время венгерской музыки! 🎵

На этот раз у нас настоящая классика венгерского рока: группа Bikini.

Их тексты отличаются особой красотой и поэтичностью, а песни даже спустя годы по-прежнему звучат так же проникновенно и атмосферно!

💬 А что думаете вы? Нравится ли вам эта песня? Какие строки запомнились больше всего? 

#magyardalok@paprika_courses

Kellemetlen
Неприятно

🤩Vízhólyag keletkezett a lábamon. — У меня на ноге появилась водяная мозоль.

🤩Ne szúrd ki a hólyagot! — Не прокалывай волдырь!

🤩A hólyag tele van folyadékkal. — Пузырь наполнен жидкостью.


#szókincs@paprika_courses

Сегодня Kisasszony napja — День Девы Марии! 🤍

8 сентября в Венгрии отмечают Kisasszony napja (День Девы Марии), праздник Рождества Пресвятой Богородицы. Его отмечают ещё с XI века.

Этот день был связан не только с религиозными традициями, но и с сельской жизнью:

🌾 Во многих местах именно 8 сентября начинали посев зерновых. Накануне ночью семена выставляли на улицу, веря, что Господь благословит их и дарует хороший урожай.

👨‍🌾 В некоторых регионах в этот день работники также переходили на службу к новым хозяевам.

🌰 Kisasszony napja знаменовал начало сбора грецких орехов.

⭐️ А ещё считалось, что именно в это время ласточки отправляются в путь на юг.

☂️ По народным приметам, если в этот день шёл сильный дождь с большими каплями, людей ждала дождливая осень.


#tudtade@paprika_courses

Szerényebben! 👁️
Скромнее!

🌸Ne légy ilyen beképzelt! — Не будь таким(ой) заносчивым(ой)!

🌸A lány egy kicsit beképzeltnek tűnik. — Девушка кажется немного высокомерной.

🌸Nem szeretem a beképzelt embereket. — Я не люблю высокомерных людей.


#szókincs@paprika_courses

Готовы к новым выражениям? 😉

Сегодня знакомимся с несколькими венгерскими выражениями о лени и безделье:

🦥 malmozik — букв. молоть зерно, работать на мельнице
➡️ сидеть без дела, ничего не делать

🦥lopja a napot — букв. воровать день
➡️ тратить время впустую, лениться вместо того, чтобы заниматься делом

🦥lógatja a lábát — букв. болтать ногами
➡️ отдыхать, бездельничать

💬А какое из этих выражений вам понравилось больше всего?


#kifejezések@paprika_courses

A macska kedvence 🧶
Любимая вещь кошки

🧶Hol van a piros gombolyag? — Где красный клубок?

🌟A macska egy gombolyaggal játszik. — Кошка играет с клубком.

🧶A gombolyagból egy hosszú szál lóg ki. — Из клубка торчит длинная нитка.


#szókincs@paprika_courses

Край Кёрёш (Körös) можно по праву назвать водным царством Большой Венгерской низменности (Alföld).

Этот край восхищает своим разнообразным ландшафтом, уникальной архитектурой и богатым культурным наследием.

Давайте посмотрим несколько фотографий этого удивительного региона! 📸

Фото: funzine.hu

Csöpög 🏎
Капает

🚰Elzártam a csapot. — Я закрыл(а) кран.

🚰Nyisd meg a csapot, kérlek! — Открой кран, пожалуйста!

🚰Csöpög a csap. — Кран капает.


#szókincs@paprika_courses

Следующее венгерское выражение! 🚀

👀 rajta van a világ szeme — букв. на нём/на ней глаза всего мира

Выражение означает, что кто-то или что-то находится в центре всеобщего внимания, интереса или пристального наблюдения.

За человеком внимательно следят, замечают каждый его шаг, успех или, наоборот, неудачу.

Изображение сделано с помощью canva.com


#kifejezések@paprika_courses

A fürdőszoba dísze 🛁
Украшение ванной

🛁A zuhanyfüggöny túl rövid. — Шторка для душа слишком короткая.

🛁Húzd be a zuhanyfüggönyt, hogy ne fröcsköljön ki a víz! — Задвинь шторку для ванны, чтобы вода не разбрызгивалась!

🛁Milyen színű zuhanyfüggönyt szeretnél? — Какого цвета шторку для душа ты хочешь?


#szókincs@paprika_courses

Всегда хотели узнать, каким венгерским королём вы бы были? 👑

Посмотрите это короткое видео — и узнаете! 😄

А потом не забудьте написать в комментариях, какой король вам достался! ⤵️

🇭🇺 УРОК ВЕНГЕРСКОГО А0 НА ЕВРОПЕЙСКОМ ДНЕ ЯЗЫКОВ 🇭🇺

На занятии мы начнём изучение венгерского языка с самых основ: рассмотрим алфавит, научимся читать и составлять простые предложения про то, что нас окружает. Мы поговорим про логику языка и про то, какие знания могут нам помочь его освоить.

Занятие проведёт Людмила Кулагова — основатель и преподаватель школы Paprika, устный переводчик с венгерским и английским языками.

🔴26 сентября, 14:00 (МСК)
🔴Уровень языка: А0
🔴Место: онлайн
🔴Бесплатно

👉РЕГИСТРАЦИЯ👈
👉РЕГИСТРАЦИЯ👈
👉РЕГИСТРАЦИЯ👈

А для тех, кто в Москве, отличная новость! Вы сможете присоединиться к офлайн-программе Европейского дня языков во Французском лицее имени Александра Дюма ❤

Mossunk kezet! 🧴
Давайте помоем руки!

🧼Vettem egy új szappantartót a fürdőszobába. — Я купил(а) новую мыльницу для ванной.

🤩Ez a szappantartó nagyon szép és praktikus. — Эта мыльница очень красивая и практичная.

🌟Leesett a szappantartó a mosdókagylóról. — Мыльница упала с раковины.


#szókincs@paprika_courses

А не послушать ли нам венгерский ретро-хит? 🎵

Песню Takarítónő группы Animal Cannibals знают практически все венгры. Настоящий ретро-хит, который и сегодня многие узнают с первых нот!

А вы знакомы с этой песней? Нравится? 🎵👇


#magyardalok@paprika_courses