Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

Пора слушать музыку! 🎶

Сегодня мы принесли вам свежий трек венгерской группы Elefánt — Kalitka. ⏳

В тексте песни можно заметить интересную игру с двусмысленностью:
🟡 aki madarat szeret, ne kalitka legyen: кто любит птицу, не должен быть клеткой
или
🟡 aki madarat szeretne, kalitka legyen: кто хотел бы любить птицу, пусть станет клеткой.

Как вы думаете, а как нужно воспринимать этот текст? ⤵️✏️


#magyardalok@paprika_courses

Le! ⬇️
Вниз!

🐒 Kérlek, ülj le! — Пожалуйста, садись!

🌟 Szeretnék egy kicsit leülni. — Я хотел(а) бы немного посидеть.

😗 Mindig ugyanoda ülök le a buszon. — В автобусе я всегда сажусь на одно и то же место.


#szókincs@paprika_courses

Почему бы не восхищаться грамматикой и поэзией одновременно? Для этого идеально подходит стихотворение Шандора Каняди (Kányádi Sándor):

Ige–idők
– Az én időmben,
– A mi időnkben:
Múltban és mában,
a jövendőben.
– Tízezer éve.
– Tízezer múlva.
Mondották, mondjuk
s mondják majd újra:
volt,
vala,
lesz,
van.
Kifogyhatatlan.
S elfér e három
igealakban.


#magyarversek@paprika_courses

Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺 pinned a photo

Мероприятия в этом месяце!

🌷 РАЗГОВОРНЫЙ КЛУБ ОНЛАЙН А1–А2
🌷 4, 11 и 18 ИЮНЯ
Три интенсивных занятия, на которых поговорим о самом насущном: о летних днях, жаре, планах на отпуск и вообще обо всём, что можно делать летом. Давно хотели съездить на Балатон, но ещё не знаете, что такое лангош? Или умираете от жары, но ещё не выяснили, как по-венгерски СПФ-крем? Подключайтесь к нашим встречам, на которых мы поговорим об этом и не только, ведь лето — это маленькая жизнь!
Клуб ведёт Петра Молдван — преподаватель венгерского, переводчик, носитель языка.

🌷4, 11, 18 июня, 18:00–19:30 (МСК)
🌷Уровень языка: А1–А2
🌷Место: онлайн
🌷3600 ₽ | 15 000 Ft
Запись каждой встречи будет доступна в течение 2 недель.



🌹 РАЗГОВОРНЫЙ КЛУБ ОНЛАЙН В1–В2
🌹 8, 15 и 22 ИЮНЯ
Когда наступает новый сезон, мы часто задумываемся о том, какие изменения мы хотели бы внести в свою жизнь. И вот приближается лето. Какие цели поставить себе на ближайшие три месяца? Приглашаем вас на три интенсивных занятия, на которых поговорим о летних планах. Расслабиться на берегу моря и читать книжку? Или не только?
Клуб ведёт Жофия Макади — преподаватель венгерского, переводчик и носитель языка.

🌹8, 15, 22 июня, 18:00–19:30 (МСК)
🌹Уровень языка: В1–В2
🌹Место: онлайн
🌹3600 ₽ | 15 000 Ft
Запись каждой встречи будет доступна в течение 2 недель.


👉 РЕГИСТРАЦИЯ 👈
👉 РЕГИСТРАЦИЯ 👈
👉 РЕГИСТРАЦИЯ 👈

❤️‍🔥Обратите внимание: на сайте есть отдельная кнопка для оплаты в форинтах

Fel! 👆
Выше!

👨‍🦳 A nagypapa lassan felállt a székről. — Дедушка медленно встал со стула.

🤍 Amikor megszólalt a himnusz, mindenki felállt. — Когда заиграл гимн, все встали.

🤕 A beteg nehezen tudott felállni. — Больному было трудно встать.


#szókincs@paprika_courses

Готовы к ещё одному венгерскому выражению? 👇

🤨 a háta közepére se kívánja
букв. даже на середину своей спины не хочет

➡️ человек испытывает сильное отвращение к чему-то, не хочет что-то видеть. Середина собственной спины — место, которое увидеть невозможно, однако одного знания о том, что "это там" достаточно для раздражения.

— Hogy vagy? Milyen lesz visszatérni a munkába a szabadságod után?
— Ne is mondd, a hátam közepére se kívánom!

— Как дела? Как возвращение на работу после отпуска?
— Даже не говори, даже думать об этом не хочу!

📌Это очень разговорное выражение, часто используется в жалобах, в эмоциональной речи, хотя и звучит как лёгкое преувеличение.

Изображение сделано с помощью canva.com


#kifejezések@paprika_courses

Stop! 🤚
Стоп!

🚌 A busz minden megállónál megáll. — Автобус останавливается на каждой остановке.

🛒 Megálltam a bolt előtt. — Я остановился/лась перед магазином.

😮‍💨 Szeretnék egy pillanatra megállni. — Я хотел(а) бы остановиться на минуту.


#szókincs@paprika_courses

Pilinszky János (1921-1981)

Május 27-én, 45 éve hunyt el Pilinszky János, a huszadik század egyik legjelentősebb magyar költője, a Nyugat folyóirat tagja.

27-го мая, 45 лет назад, умер Янош Пилински, один из самых выдающихся венгерских поэтов 20-го века, один из авторов журнала Nyugat.

— Начал писать стихотворения в 14 лет;

— Глубоко интересовался вопросами религии и веры;

— Его вдохновляли Достоевский, Бах, Рембрандт, Томас Манн. Мотивы и идеи из их произведений прослеживаются в творчестве Пилински;

— Самое известное стихотворение Пилински — Apokrif ("Апокриф"). В нем автор обращается к библейским мотивам. Прочитать стихотворение на русском языке можно здесь. А послушать его в исполнении автора — здесь;

— В Будапеште по адресу V. kerület, Károlyi u. 9. (5-ый район, ул. Карои, д. 9) находится мемориальная доска со скульптурой Пилински.


#évfordulók@paprika_courses

Megy 👟
Идет

🚅 A vonat öt perc múlva elindul. — Поезд отправляется через пять минут.

⏰ Ha most elindulsz, időben odaérsz. — Если ты сейчас выйдешь, то придёшь вовремя.

🏃 Szeretnék korábban elindulni. — Я хотел(а) бы отправиться раньше.


#szókincs@paprika_courses

Давайте познакомимся с ещё одним венгерским художником! 🖼

Molnár C. Pál (1894–1981, Пал Молнар) — венгерский художник и график, крупнейший венгерский представитель неоклассицизма, так называемой "римской школы".

🟡Его творчество отличается декоративной, сильно стилизованной манерой письма; заметно влияние итальянского направления новеченто (novecento).

🟡Большинство его работ — библейские сюжеты и композиции с обнажёнными фигурами, однако кроме того художник пробовал себя и в пейзажной живописи.

🟡 С 1933 по 1970 год он получал много больших церковных заказов.

🟡Свой технический опыт художник обобщил в профессиональных книгах, а его автобиографические записи были опубликованы в 1994 году.

🟡Сегодня его бывшая квартира является музеем памяти художника.

Фото: kieselbach.hu


#tudtade@paprika_courses

Vége 🔚
Конец

📎 Amikor befejezte a munkát, hazament. — Когда он(а) закончил(а) работу, он(а) пошёл/пошла домой.

👷‍♂️ Holnap befejezzük a projektet. — Завтра мы закончим проект.

🎓 Mikor fejezed be az egyetemet? — Когда ты окончишь университет?


#szókincs@paprika_courses

Любите сов? 🦉

Эту картинку можно было бы назвать gubbasztók. Давайте разберёмся, что это, и как это можно назвать по-другому! ↙️

Значение слова gubbaszt: сидеть съёжившись, сгорбившись, тихо и неподвижно (как маленький комочек). Получается, gubbasztók — те, кто так сидят!

Синонимы ⤵️
🟡kucorog
🟡kuporog
🟡kuksol
🟡gunnyaszt


Фото: ng.24.hu

Indul! ▶️
Начинается!

📕 Elkezdtem olvasni ezt a könyvet. — Я начал(а) читать эту книгу.

☔️ Az eső hirtelen elkezdett esni. — Внезапно пошёл дождь.

🕑 Mikor kezded el a munkát? — Когда ты приступишь к работе?


#szókincs@paprika_courses

Без венгерской музыки не проходит ни одна неделя! 🎧

Сегодня рекомендуем: Sivatag группы Indigo.🌵

Атмосферная, немного меланхоличная и очень запоминающаяся песня. Как она вам? 🎵


#magyardalok@paprika_courses

Véd 👀
Защищает

😪A szemhéja remegett a fáradtságtól. — Его/её веко дрожало от усталости.

👁Viszket a szemhéjam. — У меня чешется веко.

😍Milyen sminket használtál a szemhéjadra? — Какое средство для макияжа на веки ты использовала?


#szókincs@paprika_courses

Готовы к новому выражению? 🗣

💨 sok hűhó semmiért
много шума из ничего

Значение:
➡️ из ерунды, пустяка делают большое дело
➡️ много шума, споров и суеты, но в итоге ничего важного

Выражение пришло из названия комедии Уильяма Шекспира Much Ado About Nothing ("Много шума из ничего").

🔊
— Hallottad, hogy Péter késik?
— Igen, már mindenki pánikolt.
— Pedig csak későn érte el a buszt. Sok hűhó semmiért.

🔊
— Слышал, что Петер опаздывает?
— Да, все уже успели запаниковать.
— А он просто опоздал на автобус. Много шума из ничего.


#kifejezések@paprika_courses