Готовы к ещё одному венгерскому выражению? 👇

🤨 a háta közepére se kívánja
букв. даже на середину своей спины не хочет

➡️ человек испытывает сильное отвращение к чему-то, не хочет что-то видеть. Середина собственной спины — место, которое увидеть невозможно, однако одного знания о том, что "это там" достаточно для раздражения.

— Hogy vagy? Milyen lesz visszatérni a munkába a szabadságod után?
— Ne is mondd, a hátam közepére se kívánom!

— Как дела? Как возвращение на работу после отпуска?
— Даже не говори, даже думать об этом не хочу!

📌Это очень разговорное выражение, часто используется в жалобах, в эмоциональной речи, хотя и звучит как лёгкое преувеличение.

Изображение сделано с помощью canva.com


#kifejezések@paprika_courses