Готовы к новому венгерскому выражению? 🤩

🤩színt vall — букв. показать свою масть

➡️раскрыть свой секрет, признаться в чём-то;
➡️после колебаний или неуверенности наконец занять определённую позицию

📕 Считается, что выражение пришло из немецкого языка и связано с карточными играми. Во многих играх нужно ходить картой той же масти. Если игрок не может этого сделать, становится понятно, что карт этой масти у него мало или нет вовсе. Когда приходит его очередь отвечать на ход соперника, он вынужден színt vallani, то есть раскрыть свои карты.

Фото: kepmas.hu


#kifejezések@paprika_courses