Джонатан Сафран Фоер, 2005
Перевод с английского: Василий Арканов
Некогда популярный роман Фоера мне жутко и запредельно не понравился. Худшая книга за последние несколько лет, от бессмысленной претенциозности которой скрипели зубы.
Но вопросы у меня не только к автору, но и к переводчику. В русском переводе книга стала ещё хуже. Переводческие решения Василия Арканова не просто неудачные — они странные. Приведу несколько примеров.
There was a pretty blue vase on the highest shelf. — На полке, на самом верху, стояла зыкинская ваза.
I didn't like the enclosed T-shirt. I loved it! — Майка мне не просто понравилась. Я от неё заторчал!
In the middle of all of that glass was a little envelope, about the size of a wireless Internet card. What the? I opened it up, and inside there was a key. What the, what the? — Среди осколков лежал маленький конверт размером с карточку для беспроводного Интернета. Ты чё? Я открыл его, и внутри оказался ключ. Ты чё, ты чё?
My eyes are crummy. <...> They barely work. — У меня глаза паршивят. <...> Еле-еле фурычат.
Gerald shook his head and cracked up a little. — Джеральд затряс головой и немного раскололся.
Где, а главное, зачем, Арканов откопал слово «зыкинский»? Почему он упорно делал из девятилетнего главного героя гопника местного разлива? Для чего все эти жаргонные словечки разной степени нелепости?
Переводчик, ты чё?
#прочитанное