Гвэн Э. Кирби, 2022
Перевод с английского: П. Ширинский, А. Шур
О том, что именно увидела Кассандра — та самая, которую Аполлон наделил даром пророчества, а после отказа проклял, — прямо говорит оригинальное название: Shit Cassandra Saw.
Дебютный сборник Гвэн Э. Кирби — это рассказы о женщинах и для женщин. Первый текст, вместе с психоделической обложкой, сразу задаёт тон: странная смесь юмора, отчаяния, лёгкости и сюра.
Героини Кирби разные, но все они живые, неидеальные и готовые дать отпор. Они дают отпор собственному страху, мужику, который домогается, навязанной второстепенной роли, римлянам, захватившим дом и, конечно, обществу. Кирби показывает, что поступать иррационально и ошибаться — нормально, а новая плитка в ванной комнате, пусть и криво выложенная, и не того оттенка синего, вполне может стать поводом для гордости, ведь ты справилась сама.
На мой взгляд, не все рассказы в сборнике одинаково хороши, но определённо заслуживают внимания:
🔹«Всякое дерьмо, которое Кассандра увидела, но не рассказала троянцам, потому что пошли они уже в жопу»
Название говорит само за себя.
🔹«Несколько обычных историй, которые случаются постоянно»
Женщины получают сверхспособности и вроде избавляются от многих проблем, но взамен приобретают новые.
🔹«Марси бросает сама себя»
Марси так стремится избавиться от лишнего и стать новым человеком, что доходит до крайности.
🔹«Мы с этим справимся»
Девочки из летнего лагеря хотят наказать жуткого типа, который проявляет к ним нездоровый интерес.
🔹«Как поменять плитку в ванной всего за шесть шагов»
Небольшой ремонт становится вызовом самой себе.
«Ложись на прохладный пол в ванной. Твой холодный пол. Расслабься».
#прочитанное