#یاداشت۷۵

زهی فروخته حسن تو در جهان  آتش
زده مرا غمِ تو در میانِ جان  آتش

اگر برآرم از اندوهِ عشقِ تو نفسی
بگیرد از نفس من همه جهان آتش

نمانْد از آتشِ دل آبِ چشم و ترسم از آنک
به جای آب ز چشمم شود روان آتش

بَرِ تو راست ز بیداد در میان خارا
دلِ مراست ز تیمار، در میان آتش

اگر به خاره در آتش نهان بُوَد چونست
دلِ تو خاره و در بر۱ مرا نهان  آتش؟

چو باد می گذری بر من و مرا در۲ راه
همی گذاری چونانک کاروان آتش

بجوی مهر من۳ ای نوبهارِ حسن که من
#به_کارت_آیم_همچون_به_مهرگان_آتش ...


این شعر در لباب الالبابِ عوفی و دیوان رشید هر دو به تصحیح استاد نفیسی به همین صورت آمده است اما در تصحیح خانم سارا سعیدی اختلافاتی دارد که در انتها با حرف اختصاری «س» آورده شد.

____
۱. س: دل
۲. س: بر
۳. س: مجوی هجر، تو



📚 رشیدالدین وطواط، به نقل از لباب الالباب، محمد عوفی، به تصحیح ادوارد جی. براون، با مقدمهٔ محمد قزوینی و تصحیحات جدید و حواشی و تعلیقات سعید نفیسی، چاپ اول، انتشارات هرمس:۱۳۸۹، ص۱۲۴
📚 دیوان رشید وطواط، به تصحیح سعید نفیسی، انتشارات اساطیر، چاپ اول: ۱۳۹۸، ص ۲۸۳
📚 دیوان رشید وطواط، به تصحیح سارا سعیدی، انتشارات افشار، چاپ اول ۱۴۰۲، ص ۴۰۲


https://t.me/palize_parsi