درباره اختیار معادل فارسی برای هیپوکامپ
آقای حسن هاشمی میناباد، زبان‌شناس، مترجم و نویسنده پیش‌کسوت در یادداشتی کوتاه، به ریشه‌شناسی نام هیپوکامپ پرداخته و معادل اژدهاسب را برای آن پیشنهاده‌اند که قرینه‌ای برای معنای تحت‌اللفظی هیپوکامپوس است. درباره این معادل‌یابی نکاتی به ذهنم رسید که در اینجا عرض کرده‌ام. باشد به کار آید.
Post #1521
3.88K
پارینه/پالئوگرام همان تکامل لطفا ‏صد سال یا کمی بیشتر از وقتی که در متن‌های فارسی (احتمالا متأثر از متن‌های ترکی عثمانی) از نظریه تکامل داروین نام برده شده، می‌گذرد. هزاران کتاب و مقاله در محیط دانشکده‌های زیست‌شناسی درباره تکامل نوشته شده تا نوبت رسید به صاحب‌نظرانی که یادشان…Telegram ترجمه‌پژوهی اژدهاسْب لغت «hyppocampus» به موجودی افسانه‌ای اشاره دارد که نیمهٔ پیشین آن اسب و نیمهٔ پسین آن اژدهاست. به آن «اسب دریایی» هم می‌گویند. زائدهٔ دم‌اسبی در مغز به‌دلیل شباهتش به این موجود نام «هیپوکامپوس» گرفته است. می‌خواهیم معادلی برای نام این موجود بسازیم.…
- ❤ 14
- 👍 6
- 👎 4
- 🔥 4