اژدهاسْب
لغت «hyppocampus» به موجودی افسانه‌ای اشاره دارد که نیمهٔ پیشین آن اسب و نیمهٔ پسین آن اژدهاست. به آن «اسب دریایی» هم می‌گویند. زائدهٔ دم‌اسبی در مغز به‌دلیل شباهتش به این موجود نام «هیپوکامپوس» گرفته است.
می‌خواهیم معادلی برای نام این موجود بسازیم. «اسب‌اژدها» را به‌احتمال زیاد با کسرهٔ اضافه می‌خوانند که تعبیر درستی نیست، چون در هیپوکامپوس هر دو بخش با هم برابرند و به‌نوعی ترکیب عطفی را تشکیل می‌دهند. «اژدهاسْب» را طبق فرایند آمیزه‌سازی (blending) پیشنهاد می‌دهم. سابقهٔ تاریخی هم برای این نوع ترکیب‌سازی داریم. ارجاسب یعنی دارندهٔ اسب پرارج‌و‌بها و گشتاسب یعنی دارندهٔ اسب آماده. گوراسب (wild ass) هم به شکل ساخته شده.
حسن هاشمی میناباد
#ترجمه‌پژوهی
#اژدهاسب
#حسن‌هاشمی‌میناباد
Post #15879
5.18K
- 👍 13
- ❤ 10
- 👎 3
- 🖕 2