Про то, как всё неоднозначно в социальном мире. Как мы вообще это все освоили-то?

При переезде в другую культуру особенно ясно понимаешь насколько это все относительные нормы.

За почти два года в Израиле я успела привыкнуть, что говорить взрослому человеку в ответ на рассказ об опыте «Молодец!» (колаковод!) необязательно может означать пристройку сверху вниз и назидательность. (Большие срачи были про это в местной группе «Тыквенный латте» - новые репатрианты очень на этих «молодцов» по любому поводу триггерились. А местные недоумевали почему их обвиняют, они же просто искренне хотели поддержать).

С удивлением замечаю, что стала слышать в этом больше искреннего со-радования. Я не утверждаю, что там имеется со-радование. Просто отмечаю, что стала больше его слышать. Просто потому что из более горизонтальной культуры и другой языковой нормы эти слова зазвучали для меня по-другому.

И оказывается, что прямой перевод не передает весь контекст: ложка - это 🥄.
А с понятиями сложнее.

#сам_себе_антрополог