THE RESTING PLACE

В интервью с норвежской, исследовательницей, врачом, клиническим сексологом и транс-активисткой Эсбен Эстер Пирелли Бенестад встретила откликнувшееся слово для описания отношений со своей телесностью: «the resting place».

Мне сложно перевести, на своем внутреннем языке я называю это «место прибытия», но можно сказать и «пристанище», место покоя. Когда долго скитался и вот наконец дошел — и можно сделать остановку в пути и выдохнуть:

— Вы говорили о месте прибытия («resting place») - прекрасная концепция, не могли бы вы рассказать об этом подробнее?

— Когда вы добираетесь до такого места, вы знаете, что вам не нужно идти куда-то дальше. Это напоминает о тех местах, где вам больше ничего не нужно, например, о местечке у моря. Это также может быть связано со смыслом … когда вы читаете книгу, встречаете теорию, исследование или концепцию, которая внезапно объясняет ваш опыт... это тоже пристанище. Место прибытия — это то, где вы чувствуете себя непринужденно, дома.

Источник:
Интервью Дэвида Денборо с Эсбен Эстер Пирелли Бенестад
«‘Some of us have a body that we need to adjust in order for them to be a good place to live’: Belonging, resting places and gender talents», The International Journal of Narrative therapy and Community work, 2019

#narrative
#embodiment