Отдел литературы

Сегодня на вопрос востоковеду отвечает Мария Кузина, китаист, актриса, режиссер, амбассадор культурного взаимодействия России и Китая

Какие спектакли по произведениям китайских писателей поставили на российской сцене за последние годы? Работают ли китайские режиссеры в российских театрах?

Мне очень радостно отметить, что сотрудничество между Россией и Китаем в театральной сфере в последние годы стремительно набирает обороты. Первым российским театром, который решился пригласить китайских режиссёров для постановки спектакля с русскими актерами, был Театр Наций. Театр Наций в целом довольно много сотрудничает с зарубежными актерами, объединяя актеров и режиссеров из разных стран для создания совместных постановок.

В 2023 году театр официально начал сотрудничество с двумя китайскими режиссерами —
Дин Итэном и Моу Сэнем. В октябре 2024 года состоялась премьера спектакля "Я не убивала своего мужа" по мотивам произведения Лю Чжэньюня "Я не Пань Цзиньлянь". Премьеру посетил сам автор романа. Спектакль получил театральную награду "Золотая маска". После успешной премьеры молодым режиссёром заинтересовались ещё два российских театра, и в феврале 2026 года в Новосибирском театре "Старый дом" был поставлен спектакль "Один день что три осени", тоже по роману Лю Чжэньюня. А в июне 2026 года в Александринском театре — "Устал рождаться и умирать" по роману Мо Яня.

Также Театр Наций привозил режиссера Ли Цзяньцзюня с пьесой "Крокодил" (Мо Янь) в рамках читок пьес драматургов из стран БРИКС на сцене Александринского театра в 2025 году.

И скоро на основной сцене Театра Наций состоится масштабная премьера спектакля "Тихий Дон"! Художественный руководитель постановки — профессор Китайской академии искусств Моу Сэнь.

Также в Театре Наций российскими режиссерами были поставлены спектакли по китайским киносценариям "Молодость" и "Любовное настроение".

Нельзя не отметить и другую яркую постановку китайского произведения нашим соотечественником — в 2023 году на сцене Псковского академического театра драмы им. Пушкина режиссер Никита Кобелев поставил пьесу Мо Яня "Лягушки". Спектакль стал восьмикратным номинантом театральной премии "Золотая маска".

Возможность ставить в российских театрах получают и бывшие студенты, которые прошли обучение в российских театральных вузах: Лю Ичэнь ("Чайная" Лао Шэ в театре Et Cetera), Ван Шэнь ("Как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем" Н. В. Гоголя в Русском драматическом театре "Мастеровые" в Набережных Челнах), Ланьбо Цзяо ("В чужом пиру похмелье" А. Н. Островского в Малом театре).

#спросите_востоковеда

Сегодня воскресенье. Это день, когда мы публикуем ответы на ваши вопросы.
Вопросы для рубрики "Спросите востоковеда" мы собираем по вторникам через анонимную форму.

#спросите_востоковеда

✨ 27 сентября в Москве запланирована встреча Ли Цзюань с читателями по видеомосту. Переводчиком и ведущей выступит Татьяна Карпова. Следите за анонсами). Здесь можно послушать открытую лекцию Татьяны про Ли Цзюань:
vk.ru/wall-78295439_7167

️ 🍃СВЕЖИЙ ВЕТЕР С АЛТАЯ 🍃

✨ Совсем недавно в издательстве Ad Marginem вышел сборник автобиографической прозы Ли Цзюань «Мой Алтай» (перевод Н. К. Хузиятовой). В Китае он стал бестселлером, в 2024 г. по нему сняли мини-сериал, который так же снискал широкую популярность.

✨Ли Цзюань родилась в 1979 г. в Синьцзяне. Ее стартовые условия для писательства не назовёшь идеальными: бросила школу, работала на конвейере, кочевала с казахскими скотоводами. Но неожиданно она стала «диким» голосом китайской прозы и даже получила престижную премию Лу Синя.

✨ В книге "Мой Алтай" нет ничего грандиозного: лавка, поездки по пустыне на мотоцикле, стирка в горной реке, соседи-казахи. Тем не менее критики называют тексты Ли Цзюань «свежим ветром в литературном мире». Ценность ее прозы не в сюжете, а в способе смотреть на мир: относиться к повседневности как к чему-то, заслуживающему серьёзного внимания.

Отдел литературы pinned a photo

С 26 сентября по 4 октября в третий раз пройдет Московская книжная неделя.

27 сентября, в воскресенье, Восточный культурный центр Института востоковедения РАН впервые станет площадкой для одного из интереснейших мероприятий Книжной недели - телемоста с известной китайской писательницей Ли Цзюань.

В этом году в издательстве Ad Marginem в переводе Надежды Хузиятовой вышел роман Ли Цзюань "Мой Алтай".

Устным переводчиком на встрече с Ли Цзюань выступит китаист Татьяна Карпова.

✅️ Регистрация

🗓 27 сентября 2026 года
⏰️ 13:00 - 14:30
🏠 Восточный культурный центр ИВ РАН, Москва, улица Рождественка, 12, вход со стороны Варсонофьевского переулка.
🎁 Бесплатно, количество мест ограничено.

Ждем вас!

#китайская_литература
#Китай
#Московская_книжная_неделя
#Moscow_Book_Week

Отдел литературы pinned a photo

26 сентября в Отделе литературы пройдет лекция "Литература Малайзии" Евгении Сергеевны Кукушкиной, востоковеда, кандидата филологических наук, заведующего Отделом литератур народов Азии и Африки Института мировой литературы РАН.

"Литература Малайзии" - вторая лекция из цикла "Литературы Юго-Восточной Азии". Весь курс лекций проходит онлайн и будет выложен на сайт Института востоковедения РАН.

✅️ Записаться на лекцию

🗓 26 сентября 2026 г.
⏰️ 12:00 - 13:30
🏠 Институт востоковедения РАН, онлайн
🗣 Лектор - Евгения Кукушкина
📽 Лекция будет записана и выложена на сайт ИВ РАН
🎁 Бесплатно

Ждем вас!

#литература_Малайзии
#Малайзия
#литература_ЮВА
#ЮВА

От Сеула до Шанхая и Токио: глобальное и локальное в современном азиатском кинематографе

С 6 октября по 24 ноября 2026 г. Отдел литератур народов Азии Института востоковедения РАН проводит второй курс по азиатскому кинематографу.

Киновед Екатерина Малышева расскажет, какие фильмы снимают и смотрят в странах Азии, чем эти фильмы отличаются от более привычных нам русских и западных фильмов и есть ли в них особая восточная магия.
Курс проводится полностью онлайн, на платформе Zoom.

В курсе восемь занятий - семь лекций о кино Китая, Японии, Кореи и других стран Азии. И восьмое занятие - на котором вы сможете рассказать о вашем киноопыте. Этот курс засчитывается как повышение квалификации, участникам по окончании курса вручаются удостоверения государственного образца от Института востоковедения РАН.

Расписание занятий

6 октября
Кинематограф в рамках и вне их: обзор современного кино материкового Китая

13 октября
Современное кино Японии: почему оно совсем не то, чем кажется?

20 октября
Мир захлестнуло "корейской волной": феномен современного южнокорейского кино

27 октября
Лицом на юг: новое и известное кино Южной и Юго-Восточной Азии как часть "моды на Восток"

3 ноября
Невинная красота или дух мести: женские образы азиатского кино

10 ноября
Спасти мир, защитить честь и найти любовь: мужские образы азиатского кино

19 ноября
Цвет и свет: как смотреть (азиатское) кино

24 ноября
Обсуждение киноопыта

✅️ Записаться на курс

Ждем вас на курсе по азиатскому кинематографу!

#смотрим_кино

Отдел литературы pinned a photo

Мы начинаем лекцию Екатерины Малышевой "Кино на тарелке".

Присоединяйтесь!

У нас есть победитель! Это Агата @agata_konda
Пишу сообщение с поздравлениями🎉

Регистрация закрыта. Всем участникам я отправила письма с информацией для подключения.

Для любителей азиатского перед началом полного курса о кино Китая, Кореи и Японии Екатерина Малышева 19 сентября, уже завтра, прочитает бесплатную лекцию для широкой аудитории. Запись на лекцию закрывается сегодня в 18:00.
🍤🥡Кино на тарелке: еда и её роль в азиатском кинематографе🍚🍣

В культуре стран Восточной Азии значение еды выходит за рамки повседневного стола и переходит в язык искусства и средств массовой информации, появляется в многочисленных шоу и телепередачах и особенно в сериалах и фильмах.
Еда становится безупречным приемом повествования в современном искусстве: от роскошных пиршеств до простой, но уютной уличной еды – азиатские фильмы явно неравнодушны к аппетитному отображению кухни и приему пищи.
Если вы когда-либо смотрели азиатские сериалы или фильмы, вы, возможно, заметили, что еда на столе может быть важным элементом сцены, раскрывать героев и нести особый, скрытый смысл. И блюдо в азиатском фильме — это больше, чем просто блюдо!
Еда выражает традиции и современность, взгляды людей, их отношения и социальный статус, воплощая это изнутри наружу, исходя из сердца и оформляясь вовне.

Приглашаем вас поговорить о еде в кинематографе Японии, Кореи и Китая, и о том, что она символизирует.

✅️ Записаться на лекцию

🗓 19 сентября 2026 г.
⏰️ 12:00 - 13:30
🗣 лектор Екатерина Малышева, киновед, специалист по азиатскому кино, автор канала Kate_watches_films
🌐 Онлайн, на платформе Zoom
🎁 Бесплатно

Ждем вас на лекции!

#смотрим_кино

Пушкинский музей и Институт востоковедения РАН подписали соглашение о совместном развитии археологических проектов в Египте

ГМИИ им. А.С. Пушкина и Институт востоковедения Российской академии наук заключили соглашение о научном сотрудничестве при проведении полевых исследований на территории Арабской Республики Египет, а также в сфере изучения, сохранения и публикации объектов культурного наследия.

Соглашение подписали 17 сентября директор ГМИИ им. А.С. Пушкина Екатерина Владимировна Проничева и директор Института востоковедения РАН Аликбер Калабекович Аликберов.

В ГМИИ им А.С. Пушкина хранится и экспонируется одна из крупнейших коллекций древневосточных памятников в России, а Институт востоковедения РАН является крупнейшим академическим центром страны по изучению Востока. Подписанное соглашение позволит объединить научный, информационный и исследовательский потенциал двух учреждений и проводить комплексный анализ памятников истории и культуры Египта как в полевых условиях, так и в музейном собрании. Сотрудники Пушкинского музея смогут принимать участие в археологических и эпиграфических экспедициях Института востоковедения РАН в долине Нила, включая проведение научных исследований и консервационных работ. Кроме того, институции намерены развивать новые совместные полевые проекты в Египте.

Подписание данного соглашения — не только серьезный шаг в развитии отечественной науки о Древнем Египте, но и важное символическое событие. Один из первых российских египтологов Владимир Семёнович Голенищев, чья выдающаяся коллекция памятников легла в основу египетского собрания ГМИИ им. А.С. Пушкина, был также и пионером отечественной археологии в Египте. Спустя почти 140 лет после экспедиций В.С. Голенищева, Пушкинский музей окажется в числе других мировых музеев (Британский музей, Лувр, Музей Метрополитен, Египетский музей в Турине и др.), которые не только хранят и изучают древнеегипетские памятники, но и развивают полевые исследования в долине Нила.

💜Пушкинский музей в MAX