Юная девушка, которая работает официанткой, сбегает на открытую лекцию в университет. Там профессор рассказывает о литературном творчестве, а она, смущаясь, передает ему записку с вопросом.
Как стать писателем?
Он смотрит в зал и говорит: у вас есть два пути. Можно поступить в университет, учиться писать, вращаться в профессиональных кругах.
Но можно учиться и иначе.
去爱。去受伤。去生活。
Любить. Жить. Страдать.
И она записывает эти слова в тетрадку.
Это автобиографический момент из жизни Ли Цзюань, писательницы, чей роман "Мой Алтай" (и снятый по нему сериал) буквально взорвали китайское общество несколько лет назад. Сейчас ее называют одной из наиболее финансово успешных и самых переводимых китайских писателей. Я, помимо "Алтая", читала на китайском также ее книгу "Зимнее пастбище".
С Ли Цзюань у меня своя, особенная история. Во-первых, я сама с Алтайского края, жила там до 16 лет, у родителей в Горном Алтае была турбаза. Во-вторых, я вела по ней книжный клуб, а ещё мои студенты каждый год на творческих мастерских переводили отрывки из "Алтая". И тут такое чудо - "Мой Алтай" перевели на русский! Официально! Уже даже можно купить, благодарить за это событие надо издательство Ad Marginem и переводчицу Надежду Хузиятову.
27 сентября в Москве, в рамках Московской книжной недели, состоится встреча с Ли Цзюань (оффлайн, но писательница к нам подключится по видеомосту). Я буду переводчиком и ведущей. Для меня это безумное, будоражащее событие, так здорово, что по-настоящему актуальные, свежие китайские произведения выходят в России. Так круто, что мы столько с книгой работали, и вот можно её
увидеть в русском переводе наконец.
Адрес и место мероприятия будут известны чуть позже, ну а пока очень советую приобрести книгу. Ещё у меня есть запись лекции про писательницу и книга в оригинале, я выложу следующим постом их.
