Китайская Москва

Дорогие друзья, это важное объявление. Начинается набор на программу художественного перевода С китайского языка 2026. Набор проводится один раз в год, курс читается онлайн.

Я веду этот курс уже 6 лет, и из маленькой группки по интересам он вырос в нечто очень большое. Курс попал в вуз и читается теперь в ВШЭ, мои пятикурсники учатся именно по этой программе. Выпускники перевели несколько десятков замечательных книг, заняли призовые места во всех существующих конкурсах перевода, они уже ездят на литературные фестивали, проводят паблик-токи с опытными переводчиками, и приносят вакансии для своих юных коллег. Я не люблю все эти заявления про “мы - семья”, но мы однозначно - мощный коллектив людей, который объединяет любовь к переводу и к китайской литературе. И сейчас для нас, наверное, самое лучшее время, ведь в этом году Китай - главный гость на книжной выставке в России, а в следующем Россия будет главным гостем на Экспо в Китае.

Что это значит? Что покупать прав будут все больше, что спрос на хороших переводчиков будет расти. Художественный перевод - та редкая отрасль, которая не особо боится замещения AI. И не только потому что это - своего рода искусство. Еще и в связи с тем, как трепетно авторы относятся к своему творчеству - люди честолюбивы и не готовы отдать свой труд на машинный перевод.

Курс начнется 1 октября и будет идти два с небольшим месяца. Работать с вами будут три куратора, а также команда преподавателей из ВШЭ и РГПУ. Помимо перевода у вас будет китайская литература, русский язык для переводчиков, семинары с известными и опытными переводчиками-гостями, а также мастер-класс от специалиста по постмашинному редактированию.

В финале вы сдадите настоящий экзамен, защитите проекты и получите дипломы гос.образца.

На курсе две группы, базовая и художественная, базовая требует уровня от хск4, художественная - от хск5. Стоимость за все обучение - 45000 для базовой и 65000 для художественной соответственно. Это немногим больше, чем простые языковые курсы в хороших школах китайского, но при этом мы не просто поможем вам улучшить языковые навыки - мы дадим хорошую и интересную профессию. И да, стоимость не менялась с прошлого года. Есть рассрочка.

В предзаписи у нас уже практически столько людей, сколько может вместить курс, но я знаю, что кто-то обязательно отвалится. Поэтому если вы хотите в этом году попасть ко мне на обучение, пожалуйста, свяжитесь с моим менеджером в тг https://t.me/shi_bushi_assistent

Она вам все расскажет, покажет образцы дипломов, лицензию и все остальное.

Очень жду знакомства с вами.
ПС: у меня пока не готов сайт программы, но я очень стараюсь поскорее его обновить, скоро будет.

Чего только не происходит в жизни моей...

Веду довольно давно блог в сяохуншу на китайском, аудитория у меня там 30+к, и подписчики ну очень милые. Мне уже дарили мои портреты акварельные, и очень часто пишут коллеги, преподаватели китайских вузов, зовут в гости с лекциями. К сожалению, не доехать мне везде, работать надо, но приятно.

Ну такого ещё не было 😂 пишет преподаватель Университета легкой промышленности из Сычуань, и говорит, что они со студентами хотят сделать плетёную подставку для телефона...с моим лицом 🙄 я даже не представляю, как такой мерч будет выглядеть. Ну хоть не планируют продавать, и то спасибо...

В борьбе между Москвой и Петербургом я в этот раз выбрала Петербург. На ММКЯ приехала большая делегация китайских авторов, и они планировали охватить обе столицы. Но только в Петербурге была возможность попереводить разом для всех, поэтому я слегка подшаманила с рабочими датами и осталась, чтобы дождаться их визита в книжный магазин "Жёлтый двор".

Здесь минутка рекламы - приезжая в Петербург, помните, что это культурная столица, отправляйтесь в Жёлтый двор, ведь только там можно найти китайскую, японскую и корейскую литературу - самую актуальную и интересную.

Про впечатления и инсайты подробно расскажу капельку позже, а пока делюсь маленьким фрагментом перевода. Это вступительное слово руководителя магазина, мы ещё не успели дойти до Маркса, Гегеля, Конфуция, Лаоцзы и Тао Юаньмина с Тютчевым, поэтому я бодра...

Сегодня все идём в кино - будем смотреть серию новелл от гения китайского поэтического кино Би Ганя, объединенную под названием "Воскрешение".

Общего сюжета в фильме нет, хотя формально новеллы, конечно же, объединены идейно. Вас ждут пять историй о людях будущего, которые обменяли свои сны на бессмертие, а также долгое путешествие с главной героиней - Шу Ци - которая сохранила удивительную способность путешествовать по снам в этом мире, который победил смерть, но разучился мечтать.

Фильм представит китаист, режиссер, актриса, выпускница ГИТИСА и просто красавица Мария Кузина, с ней вы сможете обсудить отсылки к истории Китая (а ими усыпан практически весь фильм) , а также поговорить про китайский кинематограф с целом - с кем ещё, как не с режиссером, это делать. Машуня ещё и моя выпускница, что особенно приятно.

5 сентября, 17:00, "Октябрь" https://karofilm.ru/film/16043?scheduleMode=hall&date=2026-09-05

Думала, думала, в какой канал этот обзор писать, в Китайский Петербург или Москву... В итоге решила, что москвичи ближе к Казани, поэтому для вас.

В каждом городе я ищу китайские заведения, и Казань, конечно же, не исключение. В прошлом году я высоко оценила китайскую кухню Казани, но в этот раз меня как будто проклял кто...

Узнала, что открылся новый хого в Казани, и открыли его вроде бы хозяева Китайского дворика, где все очень вкусно и прилично. Решила, что надо обязательно сходить, ещё и подругу заманила.

Находится хогошная в центре, место хорошее, входная группа красивая, яркая. Двери широко распахнуты - это явно попытка улучшить проветривание. На входе стоит китаец, возможно, лаобань, жестами показывает, что не знает русского (я не всегда сразу перехожу на китайский, мы все же в России, и если собеседник способен, то вроде как логичнее говорить на русском).

В ресторане два этажа, стоят специальные столы со встроенным хого, меню приносят на такой бумажке, где надо галочки поставить, что берешь, что нет. Ещё, кстати, есть гриль. Это все похвально.

Сделали заказ, девушка у нас забрала меню с галочками. Сходили смешать соус, на стойке с соусами все хорошо, кунжутный не разбавленный, густой. Напитков на выбор маловато, только кола, прости хоспади, Добрая, да самый дешёвый китайский каншифу чай (взяли его).

Приносят котел, и первый сюрприз - перепутали основу. Мы заказали томатную, принесли грибную. Ну как, ну галочка же стояла напротив томатного...

Потом принесли мясо, я у официантки спрашиваю (уже на китайском): а где палочки взять. Она мне говорит: а палочек нет. Я: Как? А одноразовые? А чем есть? Она такая: ну...вот ешьте вилкой.

Это... Жкх, вы что творите, вы что вытворяете??? Ладно бы русские. Но китайцы, в китайском заведении! Велят мне есть хого ВИЛКОЙ. Честное слово, я впервые в жизни это делала. Очень странный опыт.

Ну и на десерт...половину заказанного не принесли. Спрашиваю: а где тофу, где зелень? А закончились, говорят. Я уже почти плачу: так почему НЕ СКАЗАЛИ?? Я же могла что-то другое заказать тогда. Нет, просто молча решили не подавать и всё. Супер.

В итоге впечатления странные. Ну... 拉肚子 вроде бы не случилось, это плюс. Было съедобно. Но обслуживание...даже на мой максимально не взыскательный вкус (я знаю, куда я иду) оооооочень 敷衍.

Встретила там зато подписчиц своих. И вообще в Казани везде встречала подписчиков, даже удивительно, я в Петербурге так часто и то их не встречаю. Ну мой город, мой, татарочка я.

А хогошную пока не советую.
Лево-Булачная улица, 50

Ладно, мне открылась новая вселенная. Я узнала, что есть найча с пипагао. И даже пользуется популярностью.

А ещё есть мороженое с пипагао. Ну вообще пипагао - это всего лишь сироп от кашля из мушмулы...

Это как если бы у нас продавали кофе с сиропом доктор Мом. Нишево.

Историю смешную вспомнила.

Ехала на автобусе из Читы в Маньчжурию (Китай). Еду, значит, волнуюсь. Чего волнуюсь? А потому что у меня в чемодане месячный запас антидепрессантов и успокоительного, и я нашпигована им, как нар🐈барон. Все справки, чеки, все переведенное со мной едет, но я все равно боюсь.
И вот когда уже недолго остаётся, я набираюсь смелости и спрашиваю сопровождающую нас повелительницу автобуса: а это...а лекарства личного пользования можно ввозить...

Она: У вас ПИПАГАО???

Я ещё сильнее испугалась. Нет, говорю, что бы это ни значило, у меня не оно. Ничего для пипы я не провожу. Совсем для другого органа.

Она говорит: а что у вас? Таблетки для похудения?
Я говорю: нет, эти таблетки даже наоборот, частенько для потолстения.
Она: ну и сидите тогда спокойно.

Я потом видела эту Пипагао в китайских магазинах, благоговела перед ней. Заодно узнала, что там в приграничных регионах борьба с китайскими порошками для похудения, фанатов этой китайской версии оземпика регулярно на границе вяжут. Что-то в них опасное добавляют, а русские туристы - народ простой, в китайскую медицину верят, все подряд скупают.

Ну а если вам интересно, чем у меня дело закончилось, то все отлично. Ни один таможенник мной не заинтересовался даже. И поехала я себе дальше: спокойная, толстая, красивая. И со здоровой пипой.

Трепещи, Москва, ибо к нам едет сам 揽佬, и я могу гарантировать, что одну его песню вы точно слышали и знаете!

Ведь это хит Инстаграма, под который было снято столько рилсов - 大展鸿图！ Ещё один его несомненный хит - 八方来财。

Уже хочется на танцполе орать изо всех сил 別墅里面唱 K
水池里面銀龍魚

Много было у меня всяких соревнований в студенчестве, но есть какие-то моменты, которые до сих пор вспоминаю. Иногда всплывает в памяти, как стою на сцене на отборочных в 汉语之星，и жюри говорят: назовите 10 вариантов, как сказать "я" на китайском.

И время пошло: тик-так, тик-так...

Кстати, чтобы слегка погрузиться в атмосферу, давайте вы сейчас тоже подумаете, сможете ли 10 вариантов накидать, а я в конце поста свой вариант покажу.

Тогда показалось, что это форменное издевательство какое-то, а на самом деле я позже узнала про хорошее переводческое упражнение, которое буквально повторяет это задание. Суть упражнения: описать одно и то же (ситуацию, картинку, человека) максимальное количество раз, НЕ ПОВТОРЯЯСЬ в лексике. Видите небо пасмурное над Петербургом - и думаете, сколько раз можете его описать, не повторяясь. 天气阴沉？乌云密布？绵绵细雨？И так далее, а если способы заканчиваются, то небольшой интеллектуальный щелбан - идём и без откладываний на завтра выучиваем хотя бы одно подходящее новое слово/выражение.

Упражнение в долгосрочной перспективе не только помогает сделать речь богаче, не повторяться, не оставаться при формально высоком уровне владения китайском на уровне лексики hsk3-4, но и развить чувствительность, подмечать и запоминать новые выражения, которые встречаются в разговорах/книгах/видео.

Я знаю, что это примерно как упражнения на плоский живот в интернете. Прочитал, все понял, делать не буду. Но вы попробуйте, хотя бы раз! Это правда интересно. Я кучу интересных практик подготовила для нового курса по переводу НА китайский, там будет целых пять недель интенсивного кипения мозга.

Ну а теперь про "я": 我，本人，俺, 人家，偶，在下，阿拉，咱，吾 и кокетливое 老娘 😂 вариантов существует больше, я старалась вспоминать не только из вэньяня, а то там их столько....

Приходите на занятия! Это редкая возможность позаниматься переводом именно НА китайский, в пятницу мы уже начинаем. Так как часто спрашивают, отдельно отвечаю - да, есть рассрочка. https://shibushi.getcourse.ru/fanyi

Кто однозначный герой казанской командировки на Ростки? Кроссовки forever21, купленные в пекинском аутлете Himaxx за каких-то 100 юаней.

Не натерли ноги. Не развалились от тяжёлых погодных условий. Даже в театре с юбкой смотрелись не так плохо (потом надо было бежать на поезд, поэтому такой выбор обуви).

А всего, напомню, 100 юаней.
В Пекине довольно много аутлетов, есть даже абсолютно безумные, как подземные города. Я не большой фанат хождения именно по магазинам с одеждой/обувью, но в жару аутлет - это как раз отличный выбор для прогулки, там хоть кондиционер работает.

Поэтому если будете искать, где дешево прибарахлиться, то запоминайте - himaxx есть в нескольких районах, мы были в Фэнтае, продается там абсолютно все, даже косметика и детские игрушки (причем приличные). Конечно, очень много одежды и обуви, мне показалось, что в основном акцент на спортивную и кэжуал одежду (я как раз спорт не особо). Можно найти отличные адидасы за пару сотен юаней, размеры обуви все есть. Я взяла forever21, потому что для меня это бренд-символ первых рабочих лет в Пекине, тогда мы часто в их магазине шоппились. А так там и более дорогих брендов немало.

Китайская Москва pinned «Как перевести на китайский шутку "про институт семьи слышали? Я не поступила": рассказываю и показываю. Подобного рода выражения почти никогда нельзя перевести дословно. В русском шутка строится на двусмысленности слова институт, в китайском же этой двусмысленности…»

Новая лапшичная открылась возле РУДН, сейчас работают в тестовом режиме. Находится вот в этом красном здании прямо за университетом, Саморы Машела 8к2, называется Лапшичная Жуи.

Сейчас за отметку в соцсетях дарят пару шашлычков (правда, в китайских соцсетях, подойдут вичат или xhs).

Интерьер максимально простой, как будто все ещё в аудитории, но теперь на столах банки с палочками. Меню тоже простое, в основном лапша на бараньем бульоне с бараниной же, к ней предлагаются шашлычки - по большей части различные 丸子, обжаренные в соусе с зирой.

Позже обещают добавить ещё рисовую лапшу 砂锅米线. Ну, короче, добротная такая лапшестоловая, 友大的同学们有口福了

Добавила меню в комментарии