Дорогие друзья, это важное объявление. Начинается набор на программу художественного перевода С китайского языка 2026. Набор проводится один раз в год, курс читается онлайн.

Я веду этот курс уже 6 лет, и из маленькой группки по интересам он вырос в нечто очень большое. Курс попал в вуз и читается теперь в ВШЭ, мои пятикурсники учатся именно по этой программе. Выпускники перевели несколько десятков замечательных книг, заняли призовые места во всех существующих конкурсах перевода, они уже ездят на литературные фестивали, проводят паблик-токи с опытными переводчиками, и приносят вакансии для своих юных коллег. Я не люблю все эти заявления про “мы - семья”, но мы однозначно - мощный коллектив людей, который объединяет любовь к переводу и к китайской литературе. И сейчас для нас, наверное, самое лучшее время, ведь в этом году Китай - главный гость на книжной выставке в России, а в следующем Россия будет главным гостем на Экспо в Китае.

Что это значит? Что покупать прав будут все больше, что спрос на хороших переводчиков будет расти. Художественный перевод - та редкая отрасль, которая не особо боится замещения AI. И не только потому что это - своего рода искусство. Еще и в связи с тем, как трепетно авторы относятся к своему творчеству - люди честолюбивы и не готовы отдать свой труд на машинный перевод.

Курс начнется 1 октября и будет идти два с небольшим месяца. Работать с вами будут три куратора, а также команда преподавателей из ВШЭ и РГПУ. Помимо перевода у вас будет китайская литература, русский язык для переводчиков, семинары с известными и опытными переводчиками-гостями, а также мастер-класс от специалиста по постмашинному редактированию.

В финале вы сдадите настоящий экзамен, защитите проекты и получите дипломы гос.образца.

На курсе две группы, базовая и художественная, базовая требует уровня от хск4, художественная - от хск5. Стоимость за все обучение - 45000 для базовой и 65000 для художественной соответственно. Это немногим больше, чем простые языковые курсы в хороших школах китайского, но при этом мы не просто поможем вам улучшить языковые навыки - мы дадим хорошую и интересную профессию. И да, стоимость не менялась с прошлого года. Есть рассрочка.

В предзаписи у нас уже практически столько людей, сколько может вместить курс, но я знаю, что кто-то обязательно отвалится. Поэтому если вы хотите в этом году попасть ко мне на обучение, пожалуйста, свяжитесь с моим менеджером в тг https://t.me/shi_bushi_assistent

Она вам все расскажет, покажет образцы дипломов, лицензию и все остальное.

Очень жду знакомства с вами.
ПС: у меня пока не готов сайт программы, но я очень стараюсь поскорее его обновить, скоро будет.