Очерки Востоковеда | Китайский язык

В попытках скоротать время в самолете снова открыла выборочно почитать очерки из книги «人呐» Мо Яня. И правда, как говорил автор, рассказы получились словно «рилсы» для чтения: короткий текст, не всегда исполненный морали, читается легко, непринужденно и позволяет не поддерживать высокий уровень концентрации.

Особенно мне понравился рассказ «人味». Очень уж интересно и ненавязчиво обыгрываются тут «味» (запах) и «味儿» (тон, акцент, поведение).

其实，吾乡骂人没“人味"，并不是实指那人无气味，而是说那人

无感情、无人性，根本就不是个人。

На самом деле, когда люди осуждают кого-то за то, что он «безвкусен», они не имеют в виду буквально, что у этого человека нет вкуса. Скорее, они имеют в виду, что у этого человека нет чувств, нет эмоций, и он вообще не человек.


А в перерывах между чтением и бездельем лучше всего, конечно же, наслаждаться видами из окна. Несмотря на немалый опыт полетов на длительное расстояние, рейс Краснодар - Санкт-Петербург показался мне самым живописным ❤️. Мы с мужем запечатлели на фотокарточках и Чёрное море, и высокие заснеженные горные пики, и невероятное море облаков, покрытое, словно позолотой, блеском яркого их солнечных лучей. И, конечно же, Финский залив (который, как оказалось, очень легко спутать с морем).

#очерки_о_личном

В последнее время часто вспоминаю излюбленное моим сердечком укромное местечко в Шицзылинь (狮子林), Сучжоу.
Наверное, для меня пейзаж, запечатленный на видео, стал буквально символом китайского слова «宁静».

#очерки_о_китае

В самом разгаре жаркий июль: для меня это время суматошной подготовки к одному из торжественных событий в жизни, а для многих моих студентов, особенно для тех, кто стоит на пороге взрослой жизни, июль — это точка бифуркации, самый жаркий и волнительный момент, когда решается судьба ближайших лет. В это время воздух буквально искрит от амбиций: тысячи абитуриентов примеряют на себя будущие профессии, выбирая не просто ВУЗ, а целую вселенную для личного и карьерного роста.

👀 Предлагаю и нам не оставаться в стороне от этого всеобщего движения вверх! Давайте окунемся в мир университетской жизни. Нам выпала уникальная возможность заглянуть в презентацию филиала легендарного Харбинского Политехнического Университета, что раскинулся в динамичном мегаполисе Шэньчжэнь.

Но смотреть мы будем не просто так, а с целью систематизировать знания. Наша задача — разложить по полочкам (а точнее, в три смысловые таблицы) всё, что этот ВУЗ предлагает для всесторонней прокачки личности.

Представьте себе три кита, на которых держится успешный студент:

1️⃣ Образовательный фундамент (教育方面) — здесь мы соберем козыри академической мощи.
2️⃣ Творчество и душа (个人完善与娱乐) — как университет заботится о том, чтобы мы не превратились в биороботов, а оставались разносторонними личностями.
3️⃣ База жизни (基本的需求) — всё, что касается быта: где спать, что есть и как чувствовать себя как дома, даже за тысячи километров от родины.

А после просмотра нас ждет самопроверка.

Для китаистов: попробуем ответить на вопросы.
1）在这段视频中，你觉得什么是“哈工大”最重要的特点？
2）视频中，什么样的大学是理想的？
3）对你来说，你希望大学会给你提供什么？也许是职业机会、新朋友们？

Какая же «изюминка» делает Харбинский политех самым притягательным? Что в нём цепляет с первого взгляда?

Какой портрет идеального университета рисуют нам создатели этого видео? Каким должен быть храм науки 21-го века?

И, наконец, самое сокровенное: лично для меня и для вас — чего мы ждём от университета? Это трамплин для головокружительной карьеры, или, может быть, место, где зарождаются дружба и нетворкинг на всю жизнь?

#очерки_о_китайском

Добрый день, дорогие ценители китайского языка и культуры! 💖

В последнее время немного выпадаю из нашего небольшого сообщества, готовлюсь к важному торжеству.

Давайте сегодня вместе подзарядимся приятными мотивационными картинками, которые станут отличной пятиминутной разминкой для поддержания уровня китайского языка. ❤️

再说一句, эти изображения идеально подойдут вам в качестве экранной заставки на телефон, аккуратно напоминая о том, что старания и усердия всегда приносят свои торжественные плоды.

#о_китайском

«Красота - чувство, исходящее изнутри и отражающееся в глазах».

拼音: Měi shì nèixīn de gǎnjué, fǎnyìng zài nǐ de yǎnjīng.

Красивая цитата, случайно найденная мною на просторах Pinterest еще на первом курсе университета, регулярно напоминает мне о том, что настоящая, неподдельная красота скрывается в наших самых важных 三观 (sānguān): это - три основы мировоззрения, а именно:

❤️ "взгляд на мир" 世界观;
❤️ "взгляд на человеческую жизнь" 人生观;
❤️ "взгляд на нравственные ценности" 价值观.

Если для описания внутреннего мира и моральных устоев мы используем 三观, то для описания внешности идеально подходит 五官 (wǔguān) - внешние данные.

Как вы считаете, 三观重要还是五官重要?

#очерки_о_китайском

Желаю всем студентам удачи на сессии и ваших экзаменах HSK! 加油!

🫡 考试倒计时！
Kǎoshì dào jìshí!
Обратный отсчёт до экзамена!

🫡 启动超级爱学习模式！
Qǐdòng chāojí ài xuéxí móshì!
Запускаю супер-режим учёбы!

Лексика:
考试 - kǎoshì - экзамен;
倒计时 - dào jìshí - обратный отсчёт;
启动 - qǐdòng - запускать, активировать;
超级 - chāojí - супер-, сверх-;
模式 - móshì - режим, модель, шаблон.

#о_китайском

Обнаружена на просторах сяохуншу иерархия… авиакомпаний 🐱.

太后 (tàihòu) - вдовствующая императрица;
皇后 (huánghòu) - главная императрица;
贵妃 (guìfēi) - высшая наложница;
妃 (fēi) -наложница;
嫔 (pín) - наложница среднего ранга;
贵人 (guìrén) - благородная спутница;
常在 (chángzài) - постоянная спутница;
答应 (dāying) - младшая прислужница.

Авиалинии 春秋 (Чуньцю) выручали меня многократно на протяжении жизни в Китае: именно благодаря этой авиакомпании состоялось большинство моих лоукост-путешествий с крошечным чемоданчиком для ручной клади 😁.

Добавила бы от себя сюда и 北京首都航班 (Столичные авиалинии), которые позволяют в сезон купить билеты по максимально сладенькой цене. Однако, придется немного пожертвовать своим комфортом.

Наверное, в России ранг императрицы заняла бы компания «Аэрофлот», а ранг младшей прислужницы уж точно по заслугам достался бы «Победе» 😐.

#очерки_о_китайском

听说, люди делятся на два типа: те, кто любят кофе и те, кто любят чай всегда найдут причину для спора о вкусах. Шучу, конечно.
🤩🤩
🤩🤩
Но действительно тяжело выбрать тот самый «тип», когда дело доходит до Китая: на одной ладони у нас современный футуристичный Китай, а на другой - таинственная традиционная Поднебесная. На одном учебнике уж точно не остановить выбор, приходится сочетать оба.

А какой Китай ближе вам?

Есть вдохновение снова вернуться к формату мини-лекций 🥰.

О чем хотели бы побеседовать в этот раз? ⬇️

Максимально вкусный контент: сохраняем для себя основные чэнъюи для сдачи HSK5 и HSKK高级 в формате ваших любимых карточек:

https://quizlet.com/ru/1188583332/117-%E6%88%90%E8%AF%AD-%D0%B4%D0%BB%D1%8F-hsk-%D0%B8-hskk-gaoji-%E9%AB%98%E7%BA%A7-flash-cards/?new

👀👀👀
#очерки_о_китайском

Привет, дорогие китаисты! Лето в самом разгаре, и, кажется, даже воздух звенит от тепла и света. Чтобы вы могли не просто наслаждаться этой прекрасной погодой, но и красиво о ней рассказать (например, в переписке с китайскими друзьями или в соцсетях), я собрала для вас настоящую сокровищницу - подборку классных чэнъюев и устойчивых выражений.🐱

Когда солнце в зените:

1. 火炉上烤 (huǒ lú shàng kǎo). 😎

Дословно переводим погоду в состояние «как на решётке для барбекю». Так говорят, когда на улице стоит невыносимая, удушающая жара. Представьте, что вы оказались внутри работающей духовки или на раскалённой сковороде - вот это оно! Идеально описывает те самые дни, когда асфальт плавится, а от малейшего движения бросает в пот. Типичное лето в Китае, не правда ли? 👍

2. 骄阳似火 (jiāo yáng sì huǒ). Дословно: «высокомерное (яростное) солнце подобно огню». Это уже более поэтичное описание палящего солнца. «骄» (jiāo) означает «гордый», «надменный», что передаёт ощущение мощи и нестерпимого жара, который исходит от небесного светила. 🌟

3. 万里无云 (wàn lǐ wú yún) - один из моих любимых чэнъюев; «на десять тысяч ли (китайская мера расстояния) ни облачка».
Описывает ясное, безоблачное небо. Классическое и очень красивое выражение для описания идеального летнего дня, когда ничто не нарушает синевы небес. 🍉

4. 艳阳高照 (yàn yáng gāo zhào) - «яркое солнце высоко сияет». Еще один отличный способ сказать о прекрасной, солнечной погоде. «艳» (yàn) - это «яркий», «прекрасный», «цветущий». Это выражение несёт в себе очень позитивный, жизнерадостный заряд. Как будто само солнце улыбается вам с неба. 📷

И, конечно же, несколько «парных» выражений про жару и духоту.

5. 暑气蒸腾 (shǔ qì zhēng téng)- «жаркий воздух поднимается клубами». Когда воздух дрожит от зноя, стоит влажная, удушливая жара. Вы наверняка видели, как над раскалённым асфальтом или крышей в жаркий день поднимается марево? Вот это оно и есть! Перед глазами картина, словно это было вчера: такой пар можно было наблюдать в разгаре июня в Шанхае. После затяжного дождя наконец выходило солнце, и лужи словно наполнялись парным молоком. В такие дни, выходя на прогулку, было просто необходимо брать с собой запасную майку. 🐱

6. 酷暑难当 (kù shǔ nán dāng). Тяжелые ощущения, когда «зной трудно вынести».
Значение просто и понятно - невыносимая жара. Когда даже тень не спасает, а хочется только одного - ледяного напитка из Luckin coffee и общажного кондиционера. 👀

Делитесь вашими любимыми выражениями в комментариях!

#очерки_о_китайском