Очерки Востоковеда | Китайский язык

Уже завтра вечером будут случайным образом выбраны счастливчики, к которым отправятся небольшие новогодние подарочки. 💙
Успейте принять участие, если откладывали и ждали своё число удачи! 🥰

Upd.: подведем итоги сегодня после 20:00, Ваши ответы принимаются до этой минуты. Спасибо всем за участие! ✴️✴️✴️

📚 «Полезная папка по китайскому языку и культуре Китая»

В папке собраны:
Уроки китайского языка для любого уровня
Разговорная практика и разбор иероглифов
Культурные материалы: традиции, искусство, история
Советы от преподавателей и носителей языка
Лайфхаки, тесты, видео и материалы для детей и взрослых и многое другое.

✅ Сохраняйте папку, чтобы легко учить китайский язык и узнавать больше о культуре Китая.

📱 «Ведёте свой канал? Примите участие в подборке!»

Каждый раз, ведя уроки, обращаюсь к своей «настольной» цитате, вспоминая, что для многих из нас китайский - заветная мечта.

Заветная мечта поехать в Китай. Заветная мечта прочесть Лунь Юй. Заветная мечта понимать на слух любимые дорамы. Заветная мечта выучить родной язык любимого человека. Заветная мечта переехать в город своих чудесных грез и найти счастье в уюте оживленных улиц Китая.

Заветная мечта найти себя среди бескрайнего океана иероглифов и чувств.

И когда на почве усталости хочется немного отдохнуть и дать студенту нейтральный материал, эта фраза помогает вспомнить, что путь к такой индивидуальной мечте, тернистый и обаятельный, требует нежного и трепетного отношения, интересных и полезных уроков конкретно для каждого человека по отдельности. 💙

Я регулярно говорю своим ребятам - в идеале китайский должен стать для вас не столько объектом изучения, сколько инструментом. Китайский язык открывает путь к чему-то большему: к новым граням себя, к новым знакомствам, к отчаянному любопытству и страстному желанию жить и узнавать новое.

Если в ваших новогодних резолюциях теплится мечта открыть мир (как снаружи, так внутри себя) в совершенно новом ключе, то уроки китайского станут для вас настоящей отдушиной и отрадой. ❤️

С началом нового года у меня открываются свободные окошки для занятий.
Буду ждать вас на наших уроках! По всем подробностям, прайсу и условиям жду вас в @weiling_laoshi.

#Очерки_личное

Пожалуй, самая фантасмагорическая кофейня, в которой мне когда-либо удавалось побывать!

Добро пожаловать в 好利来 или Holiland - адаптированное под космическую тематику заведение популярной сети кондитерских Китая, расположенное в самом сердце Шанхая - прямо на Луцзяцзуэй (陆家嘴).

Концепция заведения «Holiland Travel» предлагает Вам окунуться в коктейль киберпанка и внеземных путешествий, а широкий ассортимент сладостей уж точно никого не оставит равнодушным. 💙

Хотели бы съесть такой «космический» десерт?

#Китай

Случайные заметки:

既生瑜，何生亮 (jì shēng Yú, hé shēng Liàng) — Уже родился Юй, зачем было рождаться Ляну?

Эта фраза из романа Троецарствие (三国演义), её произносит военачальник Чжоу Юй (周瑜), испытывая зависть и отчаяние из-за того, что на свете появился еще один столь же гениальный человек — Чжугэ Лян (诸葛亮).

Фраза стала мемной — используется с оттенком самоуничижения, когда чувствуешь, что рядом кто-то куда круче, как говорится «всегда есть азиат, который сделает это лучше тебя».

#Китай_лексика

Перед Вами фотография страницы из тетради Георгия Георгиевича Пермякова (1917-2005), который был переводчиком Пу И в период его заключения в Хабаровске с 1945 по 1950 год.

Какой же у Пу И почерк, просто нет слов!

#китайский_культура

Очерки Востоковеда | Китайский язык pinned a photo

Дорогие ценители китайской культуры! 🎇

Неспешными тихими шагами подступает к нашей жизни Новый 2026 год: последние листочки календаря, словно хрупкие кленовые листья, плавно слетают со стены; последние страницы годового планера пестрят важными делами и встречами - с родными и близкими, коллегами и друзьями. 🥂
Спасибо вам за поддержку, интерес и внимание к Очеркам: благодаря вам и вашему неподдельному интересу к восточной культуре это камерное сообщество стало чем-то большим, чем заметки о культуре и языке Китая. Лично для меня уходящий 2025 год был однозначно одним из самых судьбоносных: взлёты и падения, рассветы и закаты день за днём наполняли жизнь новыми оттенками вдохновения, а благодаря вашей поддержке эти идеи обрели свою форму в письме. 🎊🎊🎊
В честь наступающих новогодних праздников мне хотелось бы поделиться с вами небольшими подарочками от зимнего духа Запретного города и поблагодарить вас!

🌟 ДВА основных призовых места:

❄️ Первый счастливчик получит тематическое пособие «China Focus» для среднего уровня (топик: Культура / 文化篇) и подарочный канцелярский набор, посвященный Пекину.
❄️ Второй счастливчик получит тематическое пособие «China Focus» для среднего уровня (топик: Путешествия / 旅游篇) и подарочный канцелярский набор, посвященный Ханчжоу.

Расходы на отправку призов я беру на себя, Вам лишь необходимо дождаться своего маленького новогоднего чуда. Если победитель не владеет китайским языком, то приз будет заменен на подарочный набор изящных книжных закладок прямиком из Пекина и Чунцина. И, конечно, куда без поздравительных открыток прямиком из Гугуна?

💡💡💡 ДВА «электронных» призовых места: счастливчики получат доступ к части моих интерактивных разработок (20 презентаций на различные темы с готовым домашним для уровней от HSK2 до HSK5).

💡💡💡 ДВА дополнительных приза: доступ к созданным мною интерактивным играм с изучением и последующей отработкой чэнъюев (всего 60 чэнъюев).

Чтобы стать участником розыгрыша, Вам необходимо:
1. Стать участником канала
2. Поставить реакцию на этот пост
3. Указать в комментариях Ваш порядковый номер и выбрать понравившийся или импонирующий Вам иероглиф из 12 «категорий прекрасного» империи Сун (см. пост выше).

✨ Победители будут выбраны случайным образом среди всех участников и объявлены 26.12.

Благодарю всех преподавателей, студентов и ценителей китайского языка за участие в нашем завершающем митапе 2025 года! 🐱

Надеюсь, что наши материалы и выступления вдохновили Вас на новые свершения! Не бойтесь пробовать неизведанное, осваивать новые методики, двигаться вперед и развиваться несмотря ни на что. 🌟

Если у Вас остались интересующие Вас вопросы по теме методики преподавания курса «аудирование и говорение на основе видеоматериалов» (视听说), Вы можете обратиться ко мне в личные сообщения или оставить их в комментариях под этим постом.
Для тех, кто пропустил митап, прикрепляю презентацию для самостоятельного внимательного ознакомления. А для наших слушателей скромный подарок - одна из частей 中国微镜头 среднего уровня, которую мы можете попробовать освоить самостоятельно или даже применить в рамках своих занятий.

Сегодня вечером я опубликую пост с розыгрышем непосредственно бумажных пособий и других различных приятно-полезных подарочков из Поднебесной, не пропустите. 🧤🫶

Последний митап 2025-го года - всё!
Благодарна коллегам, что даже в последний, один из самых занятых месяцев года они всё равно смогли прийти и поучаствовать в этом онлайн мероприятии! ❤️

За восемь проведённых митапов я многому научилась:
🟣Звать людей на митап, даже если это ОГО тренер сборной олимпиады по китайскому языку или специалист с большой аудиторией
🟡Заранее выставлять требования участникам
🟣Справляться со страхом того, что на митап снова придут боты и будут срывать конференцию
🟡Быть настойчивой в требованиях изменения темы и презентации
🟣Представлять спикеров, делать подводки, минимально волноваться и одновременно постить сториз с выступлений

В следующем году нас ждёт новый формат и новые темы митапа. Вы можете повлиять на выбор тем и спикеров - приглашаю вас заполнить форму обратной связи 🌟

Спасибо всем и каждому - спикерам за участие и проявленное творчество, желание делиться своим опытом! Участникам - что писали комментарии, положительно оценивали митап и приходили онлайн!

Запись 8-го митапа - запись сделана, можно смотреть на этих ресурсах 👇
Рутуб
ВК видео

Виктория рекомендует учебники для урока учеников уровня HSK3+

Снежный Гугун во всей своей красе. ❤️🤍

红红的墙，再加白白的雪，像一幅画一样，是吧？

Сегодня у нас культурно-эстетическая подборка с участием иероглифики.

Нам предстоит познакомиться с 12 апостолами «прекрасного» в китайской культуре, где индивидуально выведенные иероглифы, словно мазки тушью, как и каждый из 12 месяцев года, дополняют друг друга и образуют идеальный образ самого нежного, возвышенного и выведенного до идеала пейзажа человеческой души. К каждой категории идет дополнительное описание, чтобы каждый иероглиф открылся нам не только в переводе символа, но и в своем «ощущении». 🌸


🪷 «12 КАТЕГОРИЙ ПРЕКРАСНОГО» ДИНАСТИИ СУН: 雅，淡，寂，静，柔，和，婉，丽，秀，深，奇，简。

雅：雅是文人书斋的墨香，是素瓷盛清茶的淡然。
雅: Элегантность — это аромат чернил в кабинете учёного, это безмятежность терпкого зелёного чая в белоснежной фарфоровой чаше.

淡：淡是雨后远山的轮廓，是清水出芙蓉的天然。
淡: Приглушенность — это очертания далёких гор после дождя, это естественная чистота, как лотос, выходящий из чистой воды.

寂：寂是古寺听松的幽玄，是雪夜独坐的禅意。
寂: Уединение — это таинственность слушания пения сосен в старом храме, это дзэнское чувство отдыха в одиночестве снежной ночью.

静：静是空山鸟语的悠远，是心若止水的安然。
静: Спокойствие — это дальний отзвук птичьего пения в отдаленных горах, это безмятежность сердца, застывшего во мгновении, как стоячая вода.

柔：柔是春风拂柳的姿态，是水绕山行的缠绵。
柔: Мягкость — это жест весеннего ветра, ласкающего ветви ивы, это непрерывное обвивание воды вокруг гор.

和：和是四季有序的轮回，是琴瑟和鸣的韵律。
和: Гармония — это упорядоченный круговорот времён года, это ритм гармонии циня и сэ.*
(琴 (qín) — древняя китайская цитра, символ культуры. 瑟 (sè) — многострунный инструмент, похожий на арфу.)

婉：婉是曲径通幽的含蓄，是词中情思的缠绵。
婉: Нежность — это скромность извилистой тропинки, ведущей в тихое место, это непрерывность чувств и мыслей в стихах.

丽：丽是雨后初晴的明净，是窑变釉色的天成。
丽: Красота — это ясные лучи появившегося из-за туч солнца после дождя, это природное совершенство глазури, изменённой в печи.

秀：秀是江南烟雨的迷蒙，是山水画卷的苍润。
秀: Изысканность — это туманность дождя к югу от реки Янцзы, это свежая влажность пейзажного свитка.

深：深是庭院重重的景致，是义生文外的余韵。
深: Глубина — это вид бесконечных двориков, это остаточное очарование смысла, рождённого за пределами текста.

奇：奇是米家山水的墨韵，是太湖石瘦皱的形态。
奇: Необыкновенность — это оттенок чернил в пейзажах семьи Ми, это форма тайхуских камней — худая и морщинистая.

简：简是寒江独钓的孤舟，是线条勾勒的留白。
简: Лаконичность / Простота — это одинокий лодочник , ловящий рыбу в холодной реке, это незаполненное пространство, очерченное линиями.

柔：柔是春风拂柳的姿态，是水绕山行的缠绵。
柔: Мягкость — это жест весеннего ветра, ласкающего ивы, это непрерывное обвивание воды вокруг гор.

Какой элемент вам наиболее приятен? Какие из перечисленных ассоциаций навевают для вас чувство удовлетворения?
Мне особенно отзываются 静, 婉 и 秀. 🏮

#Китай_культура #Китай_лексика

Встречаем понедельник и трудовые будни с Hello Kitty, а также разбираем картинки-мемы для самых нужных ситуаций. Заодно познакомимся с популярным сленговым словечком 硬扛 (yìngkáng):

"硬扛" на русский язык можно перевести несколькими способами в зависимости от контекста:

1. Основной смысл - стойко выдерживать, терпеть) 🤟
· Терпеть / Выдерживать (что-то тяжёлое)
Пример:他一个人硬扛起了所有工作压力。
· Держаться из последних сил
Пример:他生病了还硬扛着，不肯请假。

2. Упрямое сопротивление или упорство 👐

· Упрямо стоять на своём
Пример:即使大家都反对，他还是硬扛到底。
· Не сдаваться / Не уступать
Пример: 在争论中他喜欢硬扛，即便自己理亏。

3. В игровом или интернет-сленге 🐱

· Терпеть урон (в играх)
Пример: 角色可以硬扛Boss的攻击。
· Игнорировать критику
Пример: 他硬扛了所有批评。

😉 Итак, ключевые варианты перевода:

· Терпеть / Выдерживать (承受)
· Держаться из последних сил (拼命坚持)
· Упрямо сопротивляться (固执抵抗)

Пример для общего контекста:
经济困难时，他一个人硬扛着公司。(Когда были финансовые трудности, он один держал компанию на своих плечах (или: один вытягивал компанию).

#китайский_лексика

Запретный Город люблю всем сердцем: это была моя заветная мечта и уж точно одна из первых востоковедческих грез.
Все началось еще лет 10 назад с старой-доброй дорамы «Поразительное на каждом шагу» (步步惊心), которую мы с мамой посмотрели вместе просто взахлеб. 🐱

В 紫禁城 побывать лично и прикоснуться к багровым стенам мне удалось в январе, как раз в самую приятную пору для 热乎乎的火锅. Зимний Пекин никого не оставит равнодушным: чем холоднее и студенее погода на севере Китая, тем теплее и уютнее на душе!
Но самое главное пока осталось на «доске желаний»: всё же хочется побывать там вместе с мамулей, главным моим ценителем прекрасного, и вместе насладиться дыханием истории. А с папой вдоль и поперек изведать следующую точку назначения - Циндао: там атмосфера прибрежного киберпанка ему понравится больше. 🍺

А пока за чашечкой чая вместе грезим по зимнему Пекину в компании моих старательных студентов, которые своими усилиями и трудом прокладывают дорогу в волшебный Китай. ☕

#Очерки_личное