Встречаем понедельник и трудовые будни с Hello Kitty, а также разбираем картинки-мемы для самых нужных ситуаций. Заодно познакомимся с популярным сленговым словечком 硬扛 (yìngkáng):

"硬扛" на русский язык можно перевести несколькими способами в зависимости от контекста:

1. Основной смысл - стойко выдерживать, терпеть) 🤟
· Терпеть / Выдерживать (что-то тяжёлое)
Пример:他一个人硬扛起了所有工作压力。
· Держаться из последних сил
Пример:他生病了还硬扛着，不肯请假。

2. Упрямое сопротивление или упорство 👐

· Упрямо стоять на своём
Пример:即使大家都反对，他还是硬扛到底。
· Не сдаваться / Не уступать
Пример: 在争论中他喜欢硬扛，即便自己理亏。

3. В игровом или интернет-сленге 🐱

· Терпеть урон (в играх)
Пример: 角色可以硬扛Boss的攻击。
· Игнорировать критику
Пример: 他硬扛了所有批评。

😉 Итак, ключевые варианты перевода:

· Терпеть / Выдерживать (承受)
· Держаться из последних сил (拼命坚持)
· Упрямо сопротивляться (固执抵抗)

Пример для общего контекста:
经济困难时，他一个人硬扛着公司。(Когда были финансовые трудности, он один держал компанию на своих плечах (или: один вытягивал компанию).

#китайский_лексика