Противопоставленность гендерных признаков реализована в языковой системе на уровне лексем, номинирующих признаки. Ряд единиц являются языковыми антонимами: сила — слабость, логичность — алогичность, сдержанность — эмоциональность, жесткость — нежность; немногословие — болтливость.
<...>
Признак мужской ум выявляется только в контекстах, указывающих признаки от обратного, через оценку противоположного смысла — оценку женщины, например:
Павел Моложавин прощал не по‑женски умной красотке многое, ибо и сам порой грешил, потакая своим мужским слабостям
(Ямская слобода; 08.01.2013)
Она была красивой и слабой женщиной, по‑мужски умной, смелой и стойкой
(Уральский рабочий; 13.05.2015)
На мой взгляд, здесь безусловно солирует Марина Неелова: ее Елизавета по‑мужски умна и по‑женски уязвима
(Московские новости; 17.10.2000).
Контексты со словосочетаниями по‑мужски умный, относящиеся к мужчине, в СМИ отсутствуют, что позволяет говорить о том, что ум априори присущ только мужчине и не требует гендерной специализации. При этом мужской ум связан с логикой и когнитивными
способностями человека, см., например:
И четко, по‑мужски логично все обосновал: <…>
(Комсомольская правда; 25.11.2014).
Признаки, связанные с интеллектуальной деятельностью женщины, представлены в материале в антонимичных оппозициях: с одной стороны, ум, мудрость, хитрость, см.:
А мужчины во все времена любят женщин добрых, сочувствующих, в быту уживчивых, по‑женски хитрых, мудрых
(Учительская газета; 03.03.2015)
В итоге моя героиня — хитрая, по‑женски мудрая, очень жизнелюбивая и неунывающая
(Учительская газета; 30.05.2017)
с другой стороны, глупость, алогичность. См., например:
Я взревновала, не имея на то никаких прав или оснований. Чисто по‑женски, глупо
(Страна Калининград; 20.05.2008)
— Чисто по‑женски глупый вопрос: коньки, на которых вы катались, вам подарили?
(Магнитогорский металл; 17.03.2007)
Она осознает себя в Мире, среди стихий, понимает, как надо жить, но поступает абсолютно по‑женски — алогично и аморально
(Независимая газета-Exlibris; 03.03.2015)
Исследует по‑женски алогично — через любовь
(Кузбасс; 15.09.2007)
Негативный стереотип об интеллектуальной несостоятельности женщины, об ущербности женского интеллекта заложен в русском языковом сознании, что подтверждает анализ паремий. Ум, логичность мышления квалифицируются как мужской эталон интеллектуального совершенства.
Ирина Трофимовна Вепрева
Сюй Шаньшань
Гендерные стереотипы в текстах сми: корпусное исследование