В 2018 г. Маджид и Буренхульт опубликовали результаты последующей работы. В новой статье говорилось, что джехай для описания какого-либо запаха требуется в среднем всего две секунды, в то время как говорящим на голландском языке нужно в среднем 13 секунд, чтобы подобрать наиболее точное сравнение. Вместо того чтобы озвучить качества запаха, они скорее пытаются сопоставить его с каким-нибудь другим – например, описать запах лимона как «лимонный», но более многословно.

Впрочем, не только жителям Северной Европы сложно описывать запахи. Некоторым другим народам, обитающим в малайских экваториальных лесах, это тоже дается нелегко – и знание этого помогает Маджид сфокусироваться на наиболее важных факторах, влияющих на обоняние.

Семак бери и семелайцы живут в том же районе, что и джехай. Языки всех трех культур родственны друг другу, и живут эти народы практически в одинаковой среде. Главное различие семелайцев и семак бери в том, что первые – оседлые земледельцы, а вторые – охотники-собиратели. С заданиями на описание запахов охотники-собиратели семак бери справлялись не хуже джехай, однако семелайцы были не более успешны, чем англоговорящие люди. Эти данные, опубликованные в 2018 г., показывают, что остроту обоняния повышает какой-то аспект жизни охотника-собирателя, а не язык как таковой

Эмма Янг
Суперчувства: 32 способа познавать реальность