А spot of lunch

📜Один из самых сложных челленджей для тех, кто учит язык не вне страны, где на нём говорят - естественное использование функциональных фраз. Очень не хватает реальных жизненных примеров такого использования.
 
🍁Поэтому, за неимением достаточного количества реального общения, стараюсь замечать, как функциональный язык используется в современных фильмах и видео.

🍁Вот такую штуку заметила в “The Murders of Marble Hall” 

I don't suppose you fancy a spot of lunch, do you? 

Yeah, that would be good. 

Сначала показалось, что она какая-то старомодная и искусственная, хоть действие в сериале в наше время происходит. 

🍁Проверила на нэйтив-спикере - оказалось нет, вполне нормальная non-committal phrase. Вроде нашего “Не хочешь пообедать сходить?“ Или даже “Не хочешь перекусить чего нибудь?” , потому что “a spot of lunch” предполагает, что объедаться не будем. 

🍁Интересно, что используется tag-question и с утвердительным do.

В том же сериале встретилось
I don't suppose you could help me with this, could you? 

🍁В общем, рабочая фраза, естественно звучит и вполне advanced 🙂.