Easy does it! 

📜Забавное выражение из нового сезона английского детективного сериала Marble Hall Murders. Что  же это за it и почему easy его does? И почему на слайде ящик? 

easy does it

​(informal) used to tell somebody to do something, or move something, slowly and carefully. 

То есть это такой аналог нашего "осторожно" или "полегче" - редкий случай, когда по-русски компактнее чем по-английски - одно слово а не три 🙂

🍁Говориться тому, кто несет или двигает что то тяжелое или хрупкое. 

Easy does it with that box; the glasses inside might break

🍁Но может использоваться и в переносном смысле - как совет сильно не напирать или  не гробить здоровье. 

Remember, easy does it when dealing with difficult customers; patience and calmness will get you further.

When recovering from an injury, it's important to remember that easy does it; rushing can lead to setbacks.

🍁Кстати, сериал отличный, рекомендую - атмосферный и не страшный. Достойное продолжение первых двух частей - Magpie Murders и Moonflower Murders. Неутомимая Сьюзан Райланд опять расследует убийство в писательской среде. Правда пока только три эпизода вышло и не ясно, кто убийца.