📜Контент выходного дня будет легкий - про бабочек
🦋 Говорили со студентами на днях про фразу have butterflies in the stomach а также о том, как может измениться значение идиомы, если она заимствуется другим языком.
🦋По русски “бабочки в животе” употребляется исключительно в романтическом контексте - радостный трепет и эйфория при виде того самого единственного - душа сказала это он.
🦋 Поэтому очень неожиданно увидеть в Оксфордском словаре вот такое
have butterflies (in your stomach)
(informal) to have a nervous feeling in your stomach before doing something
I had butterflies in my stomach as I went to get my exam results.
Не похоже, что трепет тут радостный.
А Кембридж вообще пишет что
have butterflies in your stomach - a feeling of being very nervous or frightened about something
🦋Если посмотреть видео на Youglish или рилсы в нельзяграме - они делятся на две группы. Одна про счастливый трепет а другие про нервное ожидание - перед экзаменом, перед визитом к врачу, перед выступлением на сцене.
🦋А вот что пишет Ханна - преподаватель разговорного клуба, куда я хожу. Для неё английский родной.
For me it definitely always includes nervousness / anxiety /stress. Personally, I use it when I’m both nervous and hopeful - the first day of a new job, a first date, first day of school - thoughts like “Will I enjoy it?”/ “Will people like me?” / “what if I make a mistake?” / “I’m excited!” All combined describe this feeling to me.
🦋 Итого, получается, что в английском butterflies in the stomach больше стресса и нервов, чем в русском эквиваленте. Вот так.