«Из-за чего весь сыр-бор?» — так мы говорим, когда хотим узнать, из-за чего случился скандал.
🍃 Оказывается, в этом выражении речь вовсе не про сыр. Сыр — это старинная краткая форма прилагательного «сырой». Бор — это сосновый лес. Получается, что «сыр-бор» — это сырой сосновый лес.
Когда-то существовала пословица: «От малой искры сыр бор загорается». Она известна с XVIII века. Идея понятна: часто из-за какой-нибудь мелочи может начаться конфликт или переполох.
🍰 Со временем первая часть пословицы исчезла, а «сыр-бор» остался. Так что современный вопрос «Из-за чего весь сыр-бор?» — это буквально: из-за какой искры загорелся даже сырой бор.
Люблю такое. Чаще всего мы произносим фразеологизмы автоматически, не подозревая о том, какая маленькая история в них спрятана 🤍
Используете это выражение про «сыр-бор» в жизни?
❤️ да, часто
👍🏻 нет
🔥 редко бывает
#разборслова