متقین/منفقین؛
خاقانی در ابیاتی آورده است:

«خواهی که پنج نوبت الصابرین زنی
تعلیم کن ز چار خلیفه طریق آن
از صادقین وفا طلب، از قانتین ادب
از متقین حیا، وز مستغفرین بیان»

در هر سه چاپ مشهور دیوان (عبدالرسولی، سجادی، کزازی)، مصراع چهارم دقیقا به همین شکل ضبط شده و فقط عبدالرسولی به‌جای «از»، «وز» دارد. در برخی نسخ که در اختیار مصححان سابق‌الذکر نبوده، به‌جای «متقین»، «منفقین» مضبوط است که بر اساس، صبغه روایی (تلمیحی) ضبط بهتری است. در آیه هفده سوره آل‌عمران آمده است:

«الصابرین و الصادقین و القانتین و المنفقین و المستغفرین بالاسحار».

#تصحیح
#تصحیف
#خاقانی

کانال یادداشت‌های یک دانشجو
https://t.me/Notesofastudent