در دیوان ظهیرالدین فاریابی در بیتی آمده است:
جز مدح تو نزاد درین دوران
طبعی که شد ز نابغه آبستن...
کاتبان و به تبع آن، مصحح محترم، به‌اقرب‌احتمال، به دلیل شهرتی که "نابغه ذبیانی" در سخن‌وری و شاعری داشته این ضبط را برگزیده‌اند. به نظرم درین بیت، "نابغه" باید تصحیف‌شده‌ی "تابعه" باشد.
می‌دانیم "تابعه" جنی بوده که به شاعران تلقین و ذوق و قریحه شاعر را حامل شعر می‌کرده است.
حال چند مثال از شعر شاعران دیگر در جهت اثبات ضبط پیشنهادی بیان می‌شود:
رودکی:
رودکیا برنورد مدح همه خلق
مدحت او گوی و مهر دولت بستان
ورچه بکوشی به جهد خویش بگویی
ورچه کنی تیز فهم خویش به سوهان
ور چه دو صد تابعه فریشته داری
نیز پری باز و هر چه جنی و شیطان
ناصر خسرو:
بازیگری‌ست این فلک گردان
امروز کرد تابعه تلقینم
جمال‌الدین اصفهانی:
گویند که تابعه کند تلقین
شاعر چو قصیده‌ای کند انشا
من بنده چون از مدیحت اندیشم
روح القدسم همی کند املا
#تصحیف
#تصحیح
کانال یادداشت‌های یک دانشجو
https://t.me/Notesofastudent