در جلد ششم مجله‌ی «لغه العرب العراقیه» آمده است:
«كان في جامع الحيدر خانة صحاح الجوهري بخط امرأة وكان الخط جميلا. تقول كاتبته مريم بنت عبد القادر في أواخر القرن السادس للهجرة: أرجو من وجد فيه سهوا أن يغفر لي خطاي لأني كنت بينما اخط بيميني، كنت أهز مهد ولدي بشمالي» (صص۷۱۷-۷۱۸).ترجمه:
«... نسخه‌ای صحاح الجوهری وجود دارد که این کتاب را مریم دختر عبدالقادر به رشته‌ی تحریر وکتابت درآورده است!»
و در ادامه می‌نویسد:
«امید دارم هرکس در آن سهل‌انگاری و لغزشی یافت، خطایم را ببخشد؛پ.ن: این موضوع برای من بسیار جالب بود.
زیرا در حالی با دست راستم به نسخه‌برداری و نوشتن کتاب مشغول بودم که با دست چپم گهواره‌ی نوزادم را تکان می‌دادم».
کانال یادداشت‌های یک دانشجو
https://t.me/Notesofastudent